Questo articolo è la seguita di "Quand le citoyen Grimaldi servait dans les armées de la République", pubblicato negli Annales Monégasques n° 4. Dopo un periodo di pace, durante il quale Onorato Grimaldi stette lontano dall’esercito, si mise in luce come aiutante di campo di Grouchy alla campagna militare di Germania poi, nel 1807, diventò aiutante di campo del principe Murat.

Nel settembre 1767, in seguito al decesso del fratello del re Georges III d’Inghilterra, il duca di York, Onorato III è invitato in Inghilterra in aprile e maggio 1768. Ricevuto a corte, è accolto con premure : riviste militari, pranzi e ricezioni. Poi; Onorato III visita Oxford, Cambridge, Portsmouth, Bristol, Newmarket e Bath.

In quest’aricolo sono pubblicate dieci lettere scritte entre 1786 e 1787, da Giuseppe Grimaldi al suo fratello maggiore, Onorato, che fù il principe di Monaco Onorato IV, per poco tempo. Quella corrispondanza dà un’immagine inedita della famiglia Grimaldi.

Testo in francese

Terza parte del trittico dedicato alla gioventù di Onorato V. Si veda Annales Monégasques n°4 – 1980 : « Quand le citoyen Grimaldi servait dans les armées de la République (1798-1801) » e Annales Monégasques n°6 – 1982 : « L’officier de l’Empereur, les campagnes d’Allemagne et de Pologne (1806-1807) ». Aiutante di campo di Murat, finisce col titolo di barone d'impero nel 1810.

Testo in francese

Arruolato nel 1798, all’età di 20 anni, il giovane Onorato Grimaldi serve in un regimento di cavalleria francese, al tempo della Republica di Barras. Partecipa a parecchie campagne militari (in Belgica, Olanda, Baviera dove si distingua ad Hohenlinden) e, nominato ufficiale, diventa aiutante di campo sotto gli ordini del generale Grouchy.

Testo in francese