Numero 6 - 1982

Sommario

La rubrica “Documenti d’archivio” pubblica il riassunto di un archivio etnografico, le Recherches sur Monaco di un cittadino della fine del XVIII-inizio XIX, manoscritto ricchissimo che evidenzia le preoccupazioni e le curiosità di un erudito locale. Questa “visione” meno nobile bilancia le biografie principesche tradizionalemente pubblicate in questa rivista. Se non ci sono biografie in questo numero, certi articoli sono dedicati alla vita principesca attraverso la numismatica, il matrimonio, la guardia e la carriera militare. La storia musicale è anche presente mediante una monografia sulla creazione della Damnation de Faust nella sua versione firmata dal legendario Raoul Gunsbourg, direttore del opera di Monte Carlo dal 1892 al 1951.

Tutti i testi sono in francese.

QUANDO MACHIAVELLI SI RECAVA IN MISSIONE A MONACO...

Articolo della Numero 6 - 1982 - QUANDO MACHIAVELLI SI RECAVA IN MISSIONE A MONACO...

Nel mese di maggio 1511, Nicolò Machiavelli – a quel tempo segretario della seconda Cancelleria della Repubblica di Firenze – si rese a Monaco per risolvere il problema di una nave fiorentina posta in stato di ferma da Luciano Grimaldi, signore di Monaco. Quel incidente è riferito in dettaglio, e situato nel contesto politico delle guerre d’Italia.

QUAND MACHIAVEL SE RENDAIT EN MISSION À MONACO... - 1982

Antoine BATTAINI
Sommario

En mai 1511, le secrétaire de la deuxième Chancellerie de la République de Florence, Nicolas Machiavel, se rend à Monaco pour y régler un différend provoqué par la saisie d’une galéasse florentine par Lucien Grimaldi, Seigneur de Monaco. Cet incident est relaté en détail et replacé dans le contexte politique des guerres d’Italie.

ATTRAVERSO LA CORRISPONDENZA DI ONORATO V, PRINCIPE DI MONACO: L'UFFICIALE DEL IMPERATORE. LE CAMPAGNE MILITARI DI GERMANIA E DI POLOGNA (1806 -1807)

Articolo della Numero 6 - 1982 - ATTRAVERSO LA CORRISPONDENZA DI ONORATO V, PRINCIPE DI MONACO: L'UFFICIALE DEL IMPERATORE. LE CAMPAGNE MILITARI DI GERMANIA E DI POLOGNA (1806 -1807)

Questo articolo è la seguita di "Quand le citoyen Grimaldi servait dans les armées de la République", pubblicato negli Annales Monégasques n° 4. Dopo un periodo di pace, durante il quale Onorato Grimaldi stette lontano dall’esercito, si mise in luce come aiutante di campo di Grouchy alla campagna militare di Germania poi, nel 1807, diventò aiutante di campo del principe Murat.

À TRAVERS LA CORRESPONDANCE D'HONORÉ V, PRINCE DE MONACO : L'OFFICIER DE L'EMPEREUR. LES CAMPAGNES D'ALLEMAGNE ET DE POLOGNE (1806 -1807) - 1982

René DIANA
Sommario

Cette étude est la suite de l’article « Quand le citoyen Grimaldi servait dans les armées de la République » dans le n°4 des Annales Monégasques. Après une période de paix, pendant laquelle Honoré Grimaldi s’est éloigné de l’armé, il s’illustre encore comme aide de camp de Grouchy lors de la campagne d’Allemagne en 1806 puis devient aide de camp du prince Murat en 1807.

LE GRANDI CREAZIONI DELL' OPERA DI MONTE CARLO: LA DAMNATION DE FAUST COMPOSTA DA HECTOR BERLIOZ

Articolo della Numero 6 - 1982 - LE GRANDI CREAZIONI DELL' OPERA DI MONTE CARLO: LA DAMNATION DE FAUST COMPOSTA DA HECTOR BERLIOZ

1892 fù una fase importantissima nello sviluppo della lirica a Monaco. A quel tempo, Raoul Gunsbourg diventò direttore dell’opera di Monte Carlo, aumentando considerevolmente le creazioni di opere. Fin dalla prima stagione Gunsbourg dimostra la sua audacia ed il suo dinamismo, mettendo in scena La damnation de Faust composta da Berlioz.

Testo in francese

LES GRANDES CRÉATIONS DE L'OPÉRA DE MONTE-CARLO : LA DAMNATION DE FAUST D' HECTOR BERLIOZ - 1982

Paule DRUILHE
Sommario

Dans le développement de l’art lyrique à Monaco, une grande étape a lieu en 1892 lorsque Raoul Gunsbourg prend la direction de l’opéra de Monte-Carlo et augmente très sensiblement le nombre des créations. Dès sa première saison, Gunsbourg manifeste son audace et son dynamisme en montant La damnation de Faust de Berlioz.

UN CONTRATTO DI MATRIMONIO FIRMATO NEL 600: LUIGGI DI MONACO E CHARLOTTE DE GRAMONT

Articolo della Numero 6 - 1982 - UN CONTRATTO DI MATRIMONIO FIRMATO NEL 600: LUIGGI DI MONACO E CHARLOTTE DE GRAMONT

Luiggi I diventò l’erede diretto del suo avo Onorato II dopo la morte accidentale di Ercole, suo padre. Ai fini del completamento del Trattato di Péronne, sposò, nel 1660, Charlotte de Gramont, proveniente da un’importante nobil casa francese. Questo articolo mette in luce le diverse fasi delle trattative fatte prima della firma del contratto.

Testo in francese

LA SIGNATURE D'UN CONTRAT DE MARIAGE AU XVIIe SIÈCLE : LOUIS DE MONACO ET CHARLOTTE DE GRAMONT - 1982

Joëlle KERAVEC
Sommario

Devenu le successeur immédiat de son grand-père Honoré II à la mort accidentelle de son père Hercule, Louis Ier épouse, en 1660, Charlotte de Gramont, issue d’une grande maison de la noblesse française, afin de parachever l’alliance avec la France conclue lors du traité de Péronne. Cette étude s’attarde notamment sur les différentes tractations qui ont précédé la signature du contrat de mariage.

I PRINCIPI ONORATO II E GIACOMO I, NUMISMATICI E COLLEZIONISTI

Articolo della Numero 6 - 1982 - I PRINCIPI ONORATO II E GIACOMO I, NUMISMATICI E COLLEZIONISTI

Tra i principi di Monaco, Onorato II e Giacomo I si sono particolarmente interessati alla numismatica. Onorato II possiede uno studiolo nel quale figurano monete e medaglie. Al suo tempo,Giacomo I la trasforma in un vero tesoro numismatico, costituendo uno straordinario gabinetto di medaglie nel suo Hôtel de Matignon.

Testo in francese

LES PRINCES HONORE II ET JACQUES Ier NUMISMATES ET COLLECTIONNEURS - 1982

Jean-Jacques TURC
Sommario

Les princes Honoré II et Jacques Ier notamment, se sont montrés très intéressés par la numismatique. Honoré II possède un cabinet de curiosité dans lequel il collectionne des pièces et des médailles. Héritant de cette collection, Jacques Ier la reprend et la modifie pour la transformer en un véritable trésor numismatique et créer un remarquable cabinet de médailles dans son hôtel de Matignon.

LA GUARDIA PERSONALE DEI PRINCIPI DA ONORATO II AD ALBERTO I

Articolo della Numero 6 - 1982 - LA GUARDIA PERSONALE DEI PRINCIPI DA ONORATO II AD ALBERTO I

Una guardia del principe appare all’inizio dell’alleanza francese e l’entrata in vigore del trattato di Péronne. Questo articolo ne riassume le evoluzioni per quanto riguarda il numero degli uomini, l’armamento o la denominazione, fino al tempo di Alberto I e l’avvento dei “Carabiniers” del principe.

LA GARDE PERSONNELLE DES PRINCES D'HONORÉ II À ALBERT Ier - 1982

Stéphane VILAREM
Sommario

Dès le début de l’alliance française et la mise en vigueur du traité de Péronne apparaît une garde du prince. Cette étude en résume les évolutions, tant en terme d’effectif, d’uniforme, d’armement ou de dénomination, jusqu’à l’époque d’Albert Ier et l’avènement des Carabiniers du Prince.

DOCUMENTI D'ARCHIVIO: LE FESTE TRADIZIONALI A MONACO ALLA FINE DEL 700, E SOTTO LA RESTAURAZIONE, SECONDO IL MANOSCRITTO DI SIGALDI (1812 - 1826)

Articolo della Numero 6 - 1982 - DOCUMENTI D'ARCHIVIO: LE FESTE TRADIZIONALI A MONACO ALLA FINE DEL 700, E SOTTO LA RESTAURAZIONE, SECONDO IL MANOSCRITTO DI SIGALDI (1812 - 1826)

Questo articolo presenta degli estratti di un manoscritto conservato all’Archivio del Palazzo del Principe, intitolato Recherches sur Monaco ou notices pour servir à l’histoire de cette ville. Scritto dal cavagliere Louis de Sigaldi da 1812 a 1826, questo testo riferisce le differente feste celebrate a Monaco prima della Rivoluzione Francese e dopo il concordato.

DOCUMENTS D'ARCHIVES : LES FÊTES TRADITIONNELLES À MONACO À LA FIN DU XVIIIe SIÈCLE ET SOUS LA RESTAURATION D'APRÈS LE « MANUSCRIT DE SIGALDI » (1812 -1826) - 1982

NC
Sommario

Extraits d’un manuscrit conservé aux Archives du Palais Princier et intitulé Recherches sur Monaco ou notices pour servir à l’histoire de cette ville. Ce texte, écrit par le chevalier Louis de Sigaldi, vraisemblablement de 1812 à 1826, fait état des différentes fêtes célébrées à Monaco avant la Révolution française et après le concordat.