Numero 4 - 1980

Sommario

Il quarto numero esce da Monaco intra muros per evidenziare gli antichi feudi della dinastia posti in Francia. Evoca anche la carriera militare di un principe diventato cittadino francese per colpa della Rivoluzione, e le relazioni commerciali e sanitarie tra Monaco e Marsiglia nel 700°. Infine, altri articoli sono dedicati alla musica, alla letteratura ed alla numismatica in vari tempi.

Tutti i testi sono in francese.

I TERRITORI FRANCESI DATI AL PRINCIPE DI MONACO IN ESECUZIONE DEL TRATATO DI PÉRONNE

Articolo della Numero 4 - 1980 - I TERRITORI FRANCESI DATI AL PRINCIPE DI MONACO IN ESECUZIONE DEL TRATATO DI PÉRONNE

Questo articolo esamina la storia dei territori francesi che furono dati al principe di Monaco nel 1642, in applicazione del tratato di Péronne, cioé il ducato di Valentinois nel Dauphiné, il marquisato dei Baux e la signoria di Saint-Rémy in Provenza, la contea di Carladez (o Carladès), nell’ Alta-Alvernia e per parte nel Rouergue, nonché le baronie del Calvinet e del Buis.

Testo in francese

LES TERRES DE FRANCE DONNÉES AU PRINCE DE MONACO EN EXÉCUTION DU TRAITÉ DE PÉRONNE - 1980

Guy DEFAULT
Sommario

Cette étude retrace l’histoire des terres françaises qui ont été données au prince de Monaco en 1642 en application du traité de Péronne, à savoir le duché de Valentinois, en Dauphiné, le marquisat des Baux et la seigneurie de Saint-Rémy, en Provence, le comté de Carladez (ou Carladès), en Haute-Auvergne et pour une partie, dans le Rouergue, ainsi que les arrière-fiefs que sont les baronnies de Calvinet et du Buis.

ATTRAVERSO LA CORRISPONDENZA DI ONORATO V, PRINCIPE DI MONACO: QUANDO IL CTTADINO PRESTAVA SERVIZIO NELLE ARMATE DELLA REPPUBLICA (DICEMBRE 1798 - GIUGNO 1801)

Articolo della Numero 4 - 1980 - ATTRAVERSO LA CORRISPONDENZA DI ONORATO V, PRINCIPE DI MONACO: QUANDO IL CTTADINO PRESTAVA SERVIZIO NELLE ARMATE DELLA REPPUBLICA (DICEMBRE 1798 -...

Arruolato nel 1798, all’età di 20 anni, il giovane Onorato Grimaldi serve in un regimento di cavalleria francese, al tempo della Republica di Barras. Partecipa a parecchie campagne militari (in Belgica, Olanda, Baviera dove si distingua ad Hohenlinden) e, nominato ufficiale, diventa aiutante di campo sotto gli ordini del generale Grouchy.

Testo in francese

À TRAVERS LA CORRESPONDANCE D' HONORÉ V, PRINCE DE MONACO : QUAND LE CITOYEN GRIMALDI SERVAIT DANS LES ARMÉES DE LA RÉPUBLIQUE (DÉCEMBRE 1798 - JUIN 1801) - 1980

René DIANA
Sommario

Appelé sous les drapeaux en 1798, à 20 ans, le jeune Honoré Grimaldi sert dans un régiment de chasseurs à cheval de la cavalerie française, sous la République de Barras. Il participe à plusieurs campagnes militaires (en Belgique, Hollande, Bavière où il se distingue à Hohenlinden) et, devenu officier, entre comme aide de camp au service du général Grouchy.

UN GRANDE DIRETTORE D'ORCHESTRA DELL'OPERA DI MONTE CARLO: LÉON JEHIN (1853-1928)

Articolo della Numero 4 - 1980 - UN GRANDE DIRETTORE D'ORCHESTRA DELL'OPERA DI MONTE CARLO: LÉON JEHIN (1853-1928)

 Nato a Spa, in Belgio, Léon Jehin studia al conservatorio di Liège, poi a Bruxelles. Dopo esser stato direttore d’orchestra ad Anvers, Aix-les-Bains e Covent Garden, diventa quello di Monte Carlo nel 1889, succedendo ad Arthur Steck. Musicista di alto livello, dirige quest’orchestra fino alla sua morte.

Testo in francese

UN GRAND CHEF D'ORCHESTRE DE L'OPÉRA DE MONTE-CARLO : LÉON JEHIN (1853-1928) - 1980

Georges FAVRE
Sommario

Né à Spa, en Belgique, Léon Jehin étudie au conservatoire de Liège, puis à Bruxelles. Après des expériences de direction à Anvers, Aix-les-Bains et Covent Garden, il devient en 1889 le chef d’orchestre de l’Opéra de Monte-Carlo, prenant la suite d’Arthur Steck. Technicien musical de haut rang, il dirige cet orchestre jusqu'à sa mort en 1928.

L'AMMINISTRAZIONE SANITARIA MONEGASCA PER I MARSIGLIESI (SECOLI XVIII - XIX)

Articolo della Numero 4 - 1980 - L'AMMINISTRAZIONE SANITARIA MONEGASCA PER I MARSIGLIESI (SECOLI XVIII - XIX)

Nei secoli XVIII e XIX era fondamentale sviluppare il trafico commerciale del Meditarraneo e, nello stesso tempo, tutelarsi delle malatie contagiose. Per cui, si istituisce un’amministrazione sanitaria gestita da Marsiglia, città che hà il potere, come Tolone, di ricevere e mettere le quarantine per i navi venendo dal Levant, d’India, a di qualsiasi paese infetto. Questo articolo studia le abitudini dell’amministrazione sanitaria monegasca di quel tempo, grazie alla corrispondenza tra l’Ufficio della sanità di Marsiglia e gli intendenti della sanità di Monaco.

Testo in francese

L'ADMINISTRATION SANITAIRE MONÉGASQUE VUE DE MARSEILLE (XVIIIe - XIXe SIÈCLES) - 1980

Françoise HILDESHEIMER
Sommario

Aux XVIIIe et XIXe siècles, les nécessités de se préserver des ravages des maladies contagieuses et de maintenir et développer le trafic commercial à travers la Méditerranée conduisent à la mise en place d’un réseau d’administration sanitaire, dont la pièce maîtresse est Marseille, habilitée avec Toulon à recevoir et fixer les quarantaines en provenance du Levant, de la Barbarie et de tout autre pays infecté. Cet article étudie les pratiques de l’administration sanitaire monégasque à cette époque à la lumière de la correspondance échangée entre le Bureau de santé de Marseille et les intendants de la santé de Monaco.

LE EMISSIONI DI CARTA MONETA NEL PRINCIPATO DI MONACO E LA CRISI MONETARIA (1920 A 1926)

Articolo della Numero 4 - 1980 - LE EMISSIONI DI CARTA MONETA NEL PRINCIPATO DI MONACO E LA CRISI MONETARIA (1920 A 1926)

Dalla prima guerra mondiale fino al 1926, durante la crisi monetaria, l’inflazione in Francia provoca la produzione intensificata di biglietti. Dovendo risolvere gli stessi problemi, il governo principesco decide di creare dei buoni di moneta. Questi biglietti sono stati gestiti fino a 1926.

Testo in francese

LES ÉMISSIONS DE PAPIER MONNAIE EN PRINCIPAUTÉ DE MONACO ET LA CRISE MONÉTAIRE DES ANNÉES 1920 À 1926 - 1980

Jean-Jacques TURC
Sommario

Lors de la crise de petit monnaie, au cours de la Première Guerre mondiale et jusqu’en 1926, l’inflation en France provoque l’intensification des émissions de coupures de papier monnaie. Confronté aux mêmes problèmes, le gouvernement princier décide de recourir à l’impression de bons de monnaie. Cette décision implique la création et la gestion de ce papier monnaie jusqu'en 1926.

APOLLINAIRE NEL PRINCIPATO

Articolo della Numero 4 - 1980 - APOLLINAIRE NEL PRINCIPATO

Quest’articlolo fù scritto per festeggiare il centenario della nascita di Guillaume Apollinaire. Descrive il paese nel quale visse la sua gioventù, la storia della sua famiglia, i luohi che frequentò, la sua educazione, le sue amicizie. Diversi poemi illustrano quella epoca.

Testo in francese

APOLLINAIRE EN PRINCIPAUTÉ - 1980

Jean-Jacques VARAGNAT
Sommario

Écrit à l’occasion du centenaire de la naissance de Guillaume Apollinaire, cet article décrit le monde de l’enfance et de l’adolescence du poète à Monaco, son histoire familiale, les lieux qu’il a fréquenté, son éducation, ses amitiés. Plusieurs poèmes illustrent la description de cette époque.