Numero 34 - 2010

Sommario

Terza ed ultima parte del giornale di viaggio del duca di Valentinese. Ci sono anche due articoli di storia contemporanea : il primo è dedicato ad un episodio avvenuto a Monaco durante la seconda guerra mondiale, ed il secondo riferisce agli inizi del Festivale Internazionale del Circo di Monte Carlo, voluto dal principe Ranieri III. Infine, i due altri trattano di una storia più anziana, con la storia del Ordine della Visitazione a Monaco e la spiegazione di documenti d’archivio scritti al secolo XV.

Tutti i testi sono in francese.

L’ORDINE DELLA VISITAZIONE DI SANTA MARIA A MONACO (1663-1793)

Articolo della Numero 34 - 2010 - L’ORDINE DELLA VISITAZIONE DI SANTA MARIA A MONACO (1663-1793)

L’Ordre de la visitation Sainte-Marie est fondé par Saint François de Sales et Sainte Jeanne de Chantal en 1610. Son histoire, de son origine à son démantèlement, illustre celle de la société monégasque des XVIIe et XVIIIe siècles, jusqu’à se fondre en elle. Mais si cet ordre tient une place à part, c’est parce qu’il est très proche des princes et de leurs familles...

L'ORDRE DE LA VISITATION SAINTE-MARIE À MONACO (1663-1793) - 2010

Olivia ANTONI
Sommario

L’Ordine della visitazione di Santa Maria venne fondato nel 1610 da San Francesco di Sales e Santa Giovanna de Chantal. Grazie alla sua storia, è possibile percepire parte di quella della società monegasca degli secoli XVII e XVIII. Ma soprattutto, quel Ordine religiose è particolare perché molto vicino dei principi di Monaco e della loro famiglia...

IL PRINCIPE RANIERI CREA IL FESTIVALE INTERNAZIONALE DEL CIRCO DI MONTE CARLO

Articolo della Numero 34 - 2010 - IL PRINCIPE RANIERI CREA IL FESTIVALE INTERNAZIONALE DEL CIRCO DI MONTE CARLO

Questo articolo, con tante illustrazioni, tratta della storia del Festivale Internazionale del Circo di Montecarlo, oggi conosciuto da tutti. Purtroppo, non era così all’inizio...

Testo in francese

LE PRINCE RAINIER III CRÉE LE FESTIVAL DU CIRQUE DE MONTE-CARLO - 2010

Maryse BIANCHERI
Sommario

Abondamment illustré par des images d’archives, cet article revient sur la genèse et l’histoire du Festival International du Cirque de Monte-Carlo, actuellement un rendez-vous incontournable. Mais il n’en a pas toujours été ainsi…

14 DICEMBRE 1943: AFFONDAMENTO DEL NETZTENDER 44 NEL PORTO DI MONACO

Articolo della Numero 34 - 2010 - 14 DICEMBRE 1943: AFFONDAMENTO DEL NETZTENDER 44 NEL PORTO DI MONACO

L’affondamento della nave tedesca Netztender 44 nel porto di Monaco, è un episodio sconosciuto della seconda guerra mondiale nel Principato. Attraverso le testimonanzie contraddittorie, e una ricostituzione molto precisa degli avvenimenti, questo articolo permette di scoprire la città che fù Monaco in un contesto tormentato dove, anche quà, delle personne morirono.

Testo in francese

14 DÉCEMBRE 1943 : LE TORPILLAGE DU NETZTENDER 44 DANS LE PORT DE MONACO - 2010

Christian BURLE/André Z. LABARRERE
Sommario

Le torpillage du Netzender 44 dans le port de Monaco, bateau battant pavillon allemand, est un épisode peu connu de la Seconde Guerre mondiale en Principauté. À travers des témoignages d’époque, qui divergent selon les nationalités des témoins, et une reconstitution minutieuse des événements, cet article permet de se souvenir qu’au cours de cette période sombre, Monaco, réputé havre de paix, connait aussi son lot de victimes civiles.

DOCUMENTI D'ARCHIVIO: INTORNO A GIOVANNI I, SIGNORE DI MONACO (1419-1454)

Articolo della Numero 34 - 2010 - DOCUMENTI D'ARCHIVIO: INTORNO A GIOVANNI I, SIGNORE DI MONACO (1419-1454)

Deux documents, de la plus haute importance historique, font l’objet d’une traduction du latin et sont précédés d’une petite notice explicative. Il s’agit de la donation et de l’investiture féodale, de Jean Grimaldi par le duc de Savoie, des seigneuries de Menton et de Roquebrune (19 décembre 1448). Puis du testament de Jean, « charte fondamentale du droit grimaldien » (5 avril 1454).

DOCUMENTS D'ARCHIVES : AUTOUR DE JEAN Ier, SEIGNEUR DE MONACO (1419-1454) - 2010

Yves GIRAUDON
Sommario

Due importantissimi documenti, dal punto di vista storico, sono tradotti in latino ed spiegati con un piccolo testo. Si tratta della donazione delle signorie di Mentone e di Roccabruna, fatta dal duca di Savoia il 19 dicembre 1448 a Giovanni Grimaldi. Poi del testamento dello stesso Giovanni, « carta fondamental del diritto dei Grimaldi » (5 aprile 1454).

Testo in francese

GIORNALE DI VIAGGIO DEL PRINCIPE ANTONIO DI MONACO IN ITALIA ED IN GERMANIA (1679-1680). PARTE TERZA

Articolo della Numero 34 - 2010 - GIORNALE DI VIAGGIO DEL PRINCIPE ANTONIO DI MONACO IN ITALIA ED IN GERMANIA (1679-1680). PARTE TERZA

In quella ultima parte, Antonio descrive parecchi città, tra le quale Susa, Chambéry, Geneva, Lausana, Basilea, Strasbourg, Manheim, Stuttgart, Munich, Francfort, Mayence, Köln, Utrecht ed Amsterdam. Dopo di che, il duca torna di fretta a Parigi, senza spiegare il perché di questa decisione. Può darsi era la volontà di suo padre ?

Testo in francese

JOURNAL DE VOYAGE DU PRINCE ANTOINE DE MONACO EN ITALIE ET EN ALLEMAGNE (1679-1680). TROISIÈME PARTIE - 2010

Gustave SAIGE
Sommario

Dans cette troisième et dernière partie, Antoine décrit plusieurs villes, dont Suze, Chambéry, Genève, Lausanne, Bâle, Strasbourg, Manheim, Stuttgart, Munich, Francfort, Mayence, Cologne, Utrecht et Amsterdam. Le duc rentre précipitamment à Paris après cet arrêt, sans qu’une raison particulière ne soit mentionnée. Est-ce un désir de son père trouvant que le périple s’éternise un peu trop à son goût ?