Numero 32 - 2008

Sommario

In quel numero viene pubblicato la prima parte del giornale di viaggio del duca di Valentinese, che diventerà il principe Antonio I. Gli altri articoli sollevano varie tematiche: i Monegaschi e la moneta nei secoli XVII e XVIII ; certe capelle private di Monaco (XVIII-XIX) ; ed infine, la vita di Aurelia Spinola, una aristocrata genovese diventata principessa di Monaco (prima parte).

Tutti i testi sono in francese.

I MONEGASCHI E LA "MONNOYE" (MONETA) NEI SECOLI XVII E XVIII, OPPURE LO SPIRITO E LA MATERIA

Articolo della Numero 32 - 2008 - I MONEGASCHI E LA "MONNOYE" (MONETA) NEI SECOLI XVII E XVIII, OPPURE LO SPIRITO E LA MATERIA

Coniare monete è un diritto politico speciale. Ma quelli che utilizzano queste monete per vivere hanno una visione diversa di quella dei principi, perche le loro preoccupazioni sono altre. Obbligati di sopravivere e di subire un sistema finanziario, ci possiamo chiedere se le monete hanno una simbolica particolare per loro ?

Testo in francese

LES MONÉGASQUES ET LA « MONNOYE » AUX XVIIe ET XVIIIe SIÈCLES OU L'ESPRIT DE LA MATIÈRE - 2008

Olivia ANTONI
Sommario

Si le droit de battre monnaie est, pour les princes, un moyen d’affirmer leur souveraineté, la vision de ceux qui utilisent cette monnaie est sensiblement différente, leurs préoccupations quotidiennes le sont aussi. Pris dans un système financier, contraint de jongler avec celui-ci pour survivre au jour le jour, quelle place pour une symbolique éventuelle dans leur esprit ?

A PROPOSITO DI ALCUNE CAPELLE PRIVATE DI MONACO (SECOLI XVII-XVIII)

Articolo della Numero 32 - 2008 - A PROPOSITO DI ALCUNE CAPELLE PRIVATE DI MONACO (SECOLI XVII-XVIII)

Come altri studi pubblicati negli Annales Monégasques n° 7, 15, 16 e 31, questo articolo tratta la storia di capelle. Quelle di famiglie private, situate nella periferia di Monaco : le capelle dell’Annonciade, di San romano, dell’Immacolata Concezione (sulla Rocca, ai soborghi della Condamina e della Costa), di San Giovanni Battista (al Larvotto), quella della famiglia Gonzalès (ai Bassi Molini) e di San Pietro (al Carniere).

Testo in francese

À PROPOS DE QUELQUES CHAPELLES PRIVÉES DE MONACO (XVIIIe-XIXe SIÈCLES) - 2008

Louis BAUDOIN
Sommario

Cet article complète d’autres études consacrées à des chapelles, parues dans les Annales Monégasques n° 7, 15, 16 et 31. Il aborde l’histoire de quelques chapelles privées familiales de la banlieue de Monaco, à savoir la chapelle de l’Annonciade, de Saint-Roman, de l’Immaculée-Conception (du Rocher, de La Condamine et de La Costa), de Saint-Jean-Baptiste du Larvotto, de la famille Gonzalès sise aux Bas-Moulins et de Saint-Pierre au Carnier.

IL DESTINO DI AURELIA SPINOLA, UN'ARISTOCRATA DEL SECOLO XVII, CHE VISSE TRA GENOVA, MONACO E LA FRANCIA. PARTE PRIMA

Articolo della Numero 32 - 2008 - IL DESTINO DI AURELIA SPINOLA, UN'ARISTOCRATA DEL SECOLO XVII, CHE VISSE TRA GENOVA, MONACO E LA FRANCIA. PARTE PRIMA

Nel luglio 1641, Aurelia sposa Ercole, figlio del principe Onorato II. Sua vita è epica : uscita dal convento persposarsi, è vedova poco tempo fa, e deve subire i problemi politici della sua nuova famiglia. Conosciamo la sua storia grazie ad un religioso, Francesco Fulvio Frugoni, che descrive anche la corte del principe Onorato II.

 Testo in francese

LE DESTIN D'AURELIA SPINOLA, UNE ARISTOCRATE DU XVIIe SIÈCLE PARTAGÉE ENTRE GÊNES, MONACO ET LA FRANCE. PREMIÈRE PARTIE - 2008

Raffaella NOERO
Sommario

En juillet 1641, Aurelia Spinola épouse Hercule, le fils du prince Honoré II. Fraîchement sortie du couvent pour ses épousailles et devenue veuve très tôt, elle est prise malgré elle dans le tourbillon d’une période aux fortes vicissitudes politiques, avec laquelle elle doit composer sa vie durant. Son histoire est relatée par un religieux, Francesco Fluvio Frugoni qui dépeint également les mœurs de la cour d’Honoré II.

GIORNALE DI VIAGGIO DEL PRINCIPE ANTONIO DI MONACO IN ITALIA ED IN GERMANIA (1679-1680). PARTE PRIMA

Articolo della Numero 32 - 2008 - GIORNALE DI VIAGGIO DEL PRINCIPE ANTONIO DI MONACO IN ITALIA ED IN GERMANIA (1679-1680). PARTE PRIMA

Antonio, Duca di Valentinese, futuro pincipe Antonio I, fece un « Grand Tour » come gli altri nobili del suo tempo. Per imparare dal vivo, soggiorna in vari paesi e città. In quel primo articolo, descrive le città più importanti della Riviera fino a Genova, poi Pisa, Lucca, Pistoia, Firenze e Sienna. Seguita del suo viaggio nel numero 33.

Testo in francese

JOURNAL DE VOYAGE DU PRINCE ANTOINE DE MONACO EN ITALIE ET EN ALLEMAGNE (1679-1680). PREMIÈRE PARTIE - 2008

Gustave SAIGE
Sommario

Antoine, duc de Valentinois, futur prince Antoine Ier, entreprend un « Grand Tour » afin de compléter son éducation. Il note ses impressions dans un journal de voyage. Il séjourne dans plusieurs pays et décrit les villes traversées avec plus ou moins de précision. Dans ce premier article, après avoir quitté sa principauté, il s’attache à dépeindre les principales cités de la Riviera jusqu’à Gênes, puis Pise, Lucques, Pistoia, Florence et Sienne. Suite dans le numéro 33.