Numero 31 - 2007

Sommario

Quel numero comprende due articoli di storia medievale : il primo evoca l’assedio militare di Monaco 500 anni fà ; il secondo è l’ultima parte dello studio iniziato nel numero 29 (fondazione del castello). La religione è trattata tramite la storia delle capelle del palazzo e le tribolazioni dell’arcivescoco François-Honoré Grimaldi. Infine tre altri articoli evocano vari temi : l’insegnamento nei secoli XVIII e XIX, la politica monetaria del principe Luiggi II, la presentazione de l’artista Kees van Dongen.

Tutti i testi sono in francese.

LE CAPELLE DEL PALAZZO PRINCIPESCO E LA PARROCHIA PALATINA

Articolo della Numero 31 - 2007 - LE CAPELLE DEL PALAZZO PRINCIPESCO E LA PARROCHIA PALATINA

Oggi, la capella San Giovanni Battista è l’unica che rimane al palazzo principesco. Prima di ricordare qualle fù la sua storia. Questo articolo fà riferimento agli altri posti consacrati che sono spariti oggi : la capella San Francesco, sopratutto riservata alle signore del palazzo, quelle di San Luiggi di Gonzaga e della Santa Vergine Maria.

Testo in francese

LES CHAPELLES DU PALAIS PRINCIER DE MONACO ET LA PAROISSE PALATINE - 2007

Louis BAUDOIN
Sommario

Aujourd’hui, il n’y a plus qu’une seule chapelle au palais princier : celle de Saint-Jean-Baptiste. Avant de dérouler longuement l’historique de cette dernière, cet article souligne l’existence d’autres endroits consacrés, à présent disparus : la chapelle Saint François, surtout réservée aux dames du palais, celles de saint-Louis-de-Gonzague et de la Vierge.

LE TRIBULAZIONI DI FRANCESCO ONORATO GRIMALDI, ARCIVESCOVO DI BESANZONE (1669-1748)

Articolo della Numero 31 - 2007 - LE TRIBULAZIONI DI FRANCESCO ONORATO GRIMALDI, ARCIVESCOVO DI BESANZONE (1669-1748)

François-Honoré Grimaldi est le frère du prince Antoine Ier de Monaco. Cet article relate les drames de l’étiquette et les soucis pécuniaires qui entravent sa « carrière » ecclésiastique. Il se base sur la correspondance qu’il entretient avec son frère et que ce dernier échange avec le gouvernement de l’époque. Plus qu’anecdotiques, ces préoccupations sont en fait fondamentales, car elles constituent le creuset social auquel appartiennent les Grimaldi.

LES TRIBULATIONS DE FRANÇOIS-HONORÉ GRIMALDI, ARCHEVÊQUE DE BESANÇON (1669-1748) - 2007

Henri BON
Sommario

François-Honoré Grimaldi è il fratello di Antonio I, principe di Monaco. Questo articolo riassume la sua vita, tra gli obblighi dell’etichetta e i problemi di denari che debbe risolvere durante la sua « carriera » ecclesiastica. Si basa sulla corrispondenza scritta al suo fratello e su quella che quest’ultimo ebbe col governo francese. Grazie alle sue preoccupazioni, è possibile capire la società alla qualle appartenevano i Grimaldi del settecento.

Testo in francese

LA POLITICA MONETARIA DEL PRINCIPE LUIGGI II DI MONACO

Articolo della Numero 31 - 2007 - LA POLITICA MONETARIA DEL PRINCIPE LUIGGI II DI MONACO

Se il diritto di coniare monete è un modo che serve ad affirmare la sovranità politica, l’uso che ne fece il principe Luiggi II fù simbolico, perché il suo periodo (seconda guerra mondiale) fù particolarmente difficile.

Testo in francese

LA POLITIQUE MONÉTAIRE DU PRINCE LOUIS II DE MONACO - 2007

Christian CHARLET et Jean-Louis CHARLET
Sommario

Si le droit de battre monnaie est l’une des formes d’expression de la souveraineté politique, son utilisation par le prince Louis II, durant les temps troublés de la Seconde Guerre mondiale, revêt une dimension symbolique plus forte que jamais, à laquelle ce prince a judicieusement recours.

L’INSEGNAMENTO SCOLASTICO NEL PRINCIPATO DI MONACO (SECOLI XVII-XVIII)

Articolo della Numero 31 - 2007 - L’INSEGNAMENTO SCOLASTICO NEL PRINCIPATO DI MONACO (SECOLI XVII-XVIII)

La costituzione prevede un insegnamento scolastico dal 1911, ma ufficiosamente, esiste prima. Ad ogni epoca, questo articolo presenta qual fù l’apprendimento della lettura, della scrittura, e delle materie fondamentali, impartito da religiosi principalmente. Presenta anche la storia di ogni scuola di Monaco.

Testo in francese

 

L’ENSEIGNEMENT EN PRINCIPAUTÉ DE MONACO AUX XVIIIe ET XIXe SIÈCLES - 2007

Alexandre GRABOY-GROBESCO
Sommario

Si l’enseignement laïc n’est instauré officiellement qu’en 1911 dans le cadre d’une Organisation Constitutionnelle décidée par le prince Albert Ier, il existe bien avant. Cet article présente, pour chaque époque, ce qu’a été l’apprentissage de la lecture, de l’écriture et des matières fondamentales, essentiellement dispensées par des religieux. Les bâtiments des écoles actuelles sont dès lors perçus différemment, à l’aune de leurs histoires.

500 ANNI FÀ, L'ASSEDIO DI MONACO: L'INDIPENDENZA FORTUNATAMENTE CONSERVATA

Articolo della Numero 31 - 2007 - 500 ANNI FÀ, L'ASSEDIO DI MONACO: L'INDIPENDENZA FORTUNATAMENTE CONSERVATA

I rapporti tra la signoria di Monaco e la repubblica di Genova hanno spesso cambiato nel tempo, perché l’indipendenza della prima implica l’accetazione della seconda. L’assedio di Monaco del 1506-1507 è un episodio militare e politico che si capisce meglio dopo le spiegazioni date dall’autore.

Testo in francese

IL Y A 500 ANS, LE SIÈGE DE MONACO : UNE INDÉPENDANCE HEUREUSEMENT PRÉSERVÉE - 2007

Inès IGIER-PASSET
Sommario

Les rapports entretenus par la seigneurie de Monaco et de la République de Gênes sont à géométrie variable, puisque l’indépendance de la première passe par l’acceptation forcée de la seconde. Le siège de la ville de Monaco en 1506-1507 en est un des épisodes, que l’auteur nous raconte par le menu en dépeignant le contexte politique, régional et international, de l’époque.

INTORNO ALLA FONDAZIONE DEL CASTELLO DI MONACO NEL 1215 (PARTE SECONDA: 1215-1297)

Articolo della Numero 31 - 2007 - INTORNO ALLA FONDAZIONE DEL CASTELLO DI MONACO NEL 1215 (PARTE SECONDA: 1215-1297)

Seguita dell’articolo pubblicato negli Annales Monégasques n° 29. Un approccio differente della fondazione del castello di Monaco.

Testo in francese

AUTOUR DE LA FONDATION DU CHÂTEAU DE MONACO EN 1215 (2ème PARTIE : 1215-1297) - 2007

Claude Passet
Sommario

Suite de l’article paru dans les Annales Monégasques n° 29. Cet article s’essaye à apporter un nouvel éclairage sur la fondation du château de Monaco.

DA ROTTERDAM A MONACO: L'ITINERARIO DI UN PITTORE STRAVAGANTE. KEES VAN DONGEN (1877-1968)

Articolo della Numero 31 - 2007 - DA ROTTERDAM A MONACO: L'ITINERARIO DI UN PITTORE STRAVAGANTE. KEES VAN DONGEN (1877-1968)

Nato nella periferia di Rotterdam, Kees van Dongen soggiorna a Parigi, poi viene vivere a Monaco. Morto nel 1968, non le fù reso omaggio, per colpa degli eventi politici, ma lo fà quel articolo: il pittore è meglio conosciuto, in particolare grazie ad un intervista della sua ultima sposa.

Testo in francese

DE ROTTERDAM À MONACO : L'ITINÉRAlRE D'UN PEINTRE HAUT EN COULEURS. KEES VAN DONGEN (1877-1968) - 2007

Martine ROUSSEAU-CHATELAIN
Sommario

Né dans la banlieue de Rotterdam, Kees van Dongen ne s’installe à Monaco qu’en 1949, après avoir séjourné plusieurs années à Paris. Décédé en 1968, sa mort passe inaperçue à cause des événements politiques de l’époque. Cet article revient sur ce peintre original et talentueux, notamment à travers une interview inédite de sa dernière.