Numero 24 - 2000

Sommario

Questo numero pubblica articoli sulle vite di vari personaggi : Giovanni Francesco Monno, cartografo da Monaco nel XVII ; il “Chevallier de Grimaldi”, primo governatore nel XVIII e figlio naturale di Antonio I ; il principe Onorato III durante la Rivoluzione francese; il generale Krasinski, anzi il suo busto realizzato da François-Joseph Bosio, artista Monegasco ; Caroline Gibert de Lametz, principessa di Monaco del XIX ; Francesco Maria Grimaldi, astronoma. Infine, un articolo tratta della lingua monegasca a scuola.

Tutti i testi sono in francese.

L'ARTE DELLA VERA NAVEGATIONE PAR GIOVANNI FRANCESCO MONNO, DE MONACO (XVIIe S.)

Articolo della Numero 24 - 2000 - L'ARTE DELLA VERA NAVEGATIONE PAR GIOVANNI FRANCESCO MONNO, DE MONACO (XVIIe S.)

Giovanni Francesco Monno, cartografo e cosmografo poco noto, è un chirurgo ed uno storico del XVII, che ha scritto almeno sei libri. Basandosi sul suo Arte della vera navegatione, l’autore evoca le conoscenze scientifiche e maritimi dell’epoca.

Testo in francese

 

L'ARTE DELLA VERA NAVEGATIONE PAR GIOVANNI FRANCESCO MONNO, DE MONACO (XVIIe S.) - 2000

Corradino ASTENGO
Sommario

Giovanni Francesco Monno, cartographe et cosmographe peu connu, est un chirurgien et érudit du XVIIe de qui l’on connait six ouvrages. Son Arte della vera navigatione est prétexte à faire un tour d’horizon des connaissances scientifiques et maritimes de l’époque.

IL CAVALIERE DI GRIMALDI, GOVERNATORE DI MONACO DAL 1732 AL 1784

Articolo della Numero 24 - 2000 - IL CAVALIERE DI GRIMALDI, GOVERNATORE DI MONACO DAL 1732 AL 1784

La vita del Cavagliere di Monaco, primo governatore di Monaco, unico figlio naturale del principe Antonio I, e personnagio importantissimo per la storia del principato, è stato poco studiata. Questo articolo, estratto da uno studio universitario, ne evoca qualche aspetti.

Testo in francese

LE CHEVALIER DE GRIMALDI, GOUVERNEUR DE MONACO DE 1732 A 1784 - 2000

Odile DAMOUR
Sommario

Peu de choses ont été écrites sur le Chevalier de Monaco, fils naturel du prince Antoine Ier. Cet article fait un point sur la vie d’un personnage clef de l’histoire de la principauté, qui en a été son premier gouverneur.

IL PRINCIPE ONORATO III AL TEMPO DELLA RIVOLUZIONE FRANCESE. NOVEMBRE 1792-SETTEMBRE 1793: LA FINE DELLE ILLUSIONI

Articolo della Numero 24 - 2000 - IL PRINCIPE ONORATO III AL TEMPO DELLA RIVOLUZIONE FRANCESE. NOVEMBRE 1792-SETTEMBRE 1793: LA FINE DELLE ILLUSIONI

Terza ed ultima pubblicazione su quel tema (si veda i numeri 19 e 21 per la prima e la seconda). Questa evoca le decisioni prese dal principe Onorato III mentre l’esercito francese invade Monaco.

Testo in francese

LE PRINCE HONORÉ III PENDANT LA RÉVOLUTION FRANÇAISE. NOVEMBRE 1792 - SEPTEMBRE 1793 : LA FIN DES ILLUSIONS - 2000

Claude-Aline ENCENAS
Sommario

Cet article est la troisième partie d’une étude, dont le premier segment est publié dans le numéro 19 et le deuxième dans le n°21. Elle aborde l’action du prince Honoré III à l’époque des troubles révolutionnaires français qui se répercutent sur Monaco.

UN BUSTO DI FRANCESCO ONORATO BOSIO PERDUTO IN FRANCIA, QUELLO DEL GENERALE KRASINSKI (1782-1858)

Articolo della Numero 24 - 2000 - UN BUSTO DI FRANCESCO ONORATO BOSIO PERDUTO IN FRANCIA, QUELLO DEL GENERALE KRASINSKI (1782-1858)

L’examen d’un buste de François-Joseph Bosio, que l’on a cru perdu jusqu’à présent, est l’occasion de relater la carrière militaire française du personnage représenté : le général Krasinski. Il est à noter que François-Joseph Bosio, artiste Monégasque d’importance, fait l’objet d’une étude de la part du même auteur, dans un article paru dans les Annales Monégasques n° 9.

UN BUSTE DE FRANÇOIS-JOSEPH BOSIO OUBLIÉ EN FRANCE, CELUI DU GÉNÉRAL KRASINSKI (1782-1858) - 2000

Gérard HUBERT
Sommario

L’annaliza di questo busto offre la possibilità di evocare la carriera militare del generale Krasinski. Quest’autore aveva già consacrato uno studio a François-Joseph Bosio, importante scultore monegasco, in una pubblicazione degli Annales Monégasques n° 9.

Testo in francese

CAROLINE GIBERT DE LAMETZ (1793-1879) PRINCIPESSA DI MONACO: UNA SPINTA VERSO LA MODERNITÀ

Articolo della Numero 24 - 2000 - CAROLINE GIBERT DE LAMETZ (1793-1879) PRINCIPESSA DI MONACO: UNA SPINTA VERSO LA MODERNITÀ

Il ruolo della principessa Caroline è stato importantissimo perché alla base della politica generale del suo marito, il principe Florestan, ma anche del suo figlio, il principe Carlo III. Purtroppo, troppo discreta, ci ricordammo solo dei principi. Questo articolo gli rende omaggio e giustizia, sopratutto per la decisione di stabilire un casinò nel principato.

Testo in francese

CAROLINE GIBERT DE LAMETZ (1793-1879) PRINCESSE DE MONACO : UN ÉLAN VERS LA MODERNITÉ - 2000

Martine ROUSSEAU-CHATELAIN
Sommario

La princesse Caroline a joué un rôle d’une importance capitale : elle est l’instigatrice de la politique générale de son mari, le prince Florestan, et de son fils, le prince Charles III. Discrète de par son statut, occultée par « ses » princes, Florestan et Charles, elle n’en est pas moins à l’origine de grands bouleversements comme l’installation d’un casino en Principauté. Cet article lui rend enfin justice.

IL MONEGASCO INSEGNATO A SCUOLA

Articolo della Numero 24 - 2000 - IL MONEGASCO INSEGNATO A SCUOLA

Prima che il dialetto sia riconosciuto come una vera lingua, il percorso è stato lungo e difficile. Infatti, è recentemente studiato a scuola. Questo articolo evoca gli sforzi compiuti dagli autori ed il governo, per giungere a quel risultato.

Testo in francese

LE PARLER DE MONACO À L'ÉCOLE - 2000

René STEFANELLI
Sommario

Le parcours du monégasque est long avant que le dialecte ne soit reconnu comme une langue à part entière. D’ailleurs, il n’est étudié que très tardivement à l’école. Cet article retrace les efforts qui ont été faits, tant par des auteurs locaux que par le gouvernement, pour arriver à sa consécration.

FRANCESCO MARIA GRIMALDI, FISICO ED ASTRONOMO

Articolo della Numero 24 - 2000 - FRANCESCO MARIA GRIMALDI, FISICO ED ASTRONOMO

La famiglia Grimaldi è divisa in parecchi rami. Francesco Maria, fisico ed astronomo, nacque in quella di Bologna, nel secolo XVII. Una delle sue importanti fatiche, che ispirarone Cassini e Newton, fù di dare il cognome Grimaldi ad una regione della luna.

Testo in francese

FRANCESCO MARIA GRIMALDI, PHYSICIEN ET ASTRONOME - 2000

Giorgio TABARRONI
Sommario

La famille Grimaldi comporte plusieurs branches en plus de celle des princes de Monaco. L’une d’entre elle, celle de Bologne, peut s’enorguellir de compter, au XVIIe siècle, Francesco Maria, un physicien et astronome. En plus de ses travaux, qui inspirent Cassini et Newton, sa contribution la plus évidente est d’avoir donné à une région de la Lune le nom de Grimaldi.

DOCUMENTI D'ARCHIVIO. ALBUM DEL PASSATO: CENTO ANNI FÀ... MONACO ED I SUOI DINTORNI

Articolo della Numero 24 - 2000 - DOCUMENTI D'ARCHIVIO. ALBUM DEL PASSATO: CENTO ANNI FÀ... MONACO ED I SUOI DINTORNI

Mescolanza di foto inedite firmate da Alfred Bouvier e Detaille, conservate al palazzo principesco e presso collezioni particolari.

Testo in francese

DOCUMENTS D'ARCHIVES. ALBUM DU PASSÉ : MONACO ET SES ENVIRONS IL Y A CENT ANS - 2000

Sommario

Mélange de photos inédites signées d’Alfred Bouvier, de Detaille, provenant du palais princier, mais également de collections particulières.