Numero 22 - 1998

Sommario

Quel numero studia vari temi (architettura, musica, letteratura, politica) in vari periodi (dal secolo XVII al XX). La rubrica “Documenti d’archivio” pubblica un documento fondamentale per la storia di Monaco: il trattato di Péronne che fù il cemento fra la Francia e Monaco per 152 anni.

Tutti i testi sono in francese.

DIVERSI IMMAGINI DEL CASINÒ DI MONTE CARLO

Articolo della Numero 22 - 1998 - DIVERSI IMMAGINI DEL CASINÒ DI MONTE CARLO

La première pierre du casino actuel est posée en 1858. Depuis, l’architecture de cet immeuble change au gré des modes picturales et musicales, mais aussi des besoins de chaque époque. Cet article présente un plan d’ensemble et des photos parfois inédites du casino, tant intérieures qu’extérieures. Commentées, elles nous permettent de plonger dans un univers de beauté et d’élégance.

LE CASINO DE MONTE-CARLO PAR L'IMAGE - 1998

Daniel AUBRY
Sommario

Le fondamenta del casinò attuale sono state gettate nel 1858. Da quella epoca, l’architettura di questo palazzo ha seguito le modi pittoriche e musicali di ogni epoca. Questo articolo presenta un piano generale del casinò e delle foto, sia interne che esterne, che sono spesso inedite. I commenti ci permettono di intravedere un mondo di bellezza e di eleganza.

Testo in francese

IL NOSTRO INNO NAZIONALE

Articolo della Numero 22 - 1998 - IL NOSTRO INNO NAZIONALE

Una marcia nazionale monegasca è creata nella parte prima del secolo XIX: conclude un periodo politico tormentato, che finisce con la secessione di Mentone e Roccabruna. Grazie a tale medio, era possibile affermare la sua "fibra" patriotica, ma sotto il regno di Carlo III che ha voglia di dare uno statuto più internazionale al Suo principato, la marcia si trasforma in inno. Se quello conosce diverse versioni strumentali, l’autore ne presenta solo due : per piano forte solo e per strumenti d’orchestra.

Testo in francese

 

NOTRE HYMNE NATIONAL - 1998

Fernand BERTRAND
Sommario

Une marche nationale monégasque est créée dans la première partie du XIXe siècle : elle fait suite à une période politique trouble qui se termine par la sécession de Menton et Roquebrune. Moyen d’affirmer sa fibre patriotique, la marche se change en hymne lorsque la principauté, sous la houlette du prince Charles III, affirme son statut international. S’il bénéficie de nombreuses versions instrumentales, l’auteur en présente ici deux, pour piano solo et pour instruments d’orchestre.

IN PROVENZA ED A MONACO: UN VIAGGIO IMAGINARIO DI MADAME DE SÉVIGNÉ

Articolo della Numero 22 - 1998 - IN PROVENZA ED A MONACO: UN VIAGGIO IMAGINARIO DI MADAME DE SÉVIGNÉ

L’anima di Madame de Sévigné è parigina, e se si rende in Provenza, è solo per vedere la sua figlia, che ci abita col suo marito perche è il governatore di questa regione. Infatti, il mezzo preferito utilizzato dalle due donne per superare la loro separazione, è la corrispondenza trà loro. Non è mai venuta a Monaco, ma nel 1672, quando la sua figlia ed il suo genero vanno a visitare la principessa di Monaco, si rende nel principato colla mente.

 Testo in francese

EN PROVENCE ET À MONACO : UN VOYAGE IMAGINAIRE DE MADAME DE SÉVIGNÉ - 1998

Roger DUCHENE
Sommario

Madame de Sévigné, Parisienne dans l’âme, ne se rend en Provence que pour voir sa fille, épouse de François de Grignan, alors gouverneur de Provence. Mais les relations épistolaires sont le moyen trouvé par les deux femmes pour vaincre leur séparation. Même si madame de Sévigné ne se rend jamais physiquement à Monaco, elle le fait par l'esprit lorsque, en 1672, sa fille et son époux vont visiter la princesse de Monaco.

L’OPERA DI MONTE CARLO A PARIGI, NEL 1912

Articolo della Numero 22 - 1998 - L’OPERA DI MONTE CARLO A PARIGI, NEL 1912

Nel 1912, l’Opera di Monte Carlo è associato al cognome di Raoul Gunsbourg, direttore della prestigiosa istituzione dal 1892. Le sue scelte artistiche sono originali e di qualità, e permettono di mettere in piedi opere di Boito, Verdi, Rossini e Puccini. Di conseguenza, una brillante società è attratta da Monte Carlo.

Testo in francese

L’OPÉRA DE MONTE-CARLO À PARIS EN 1912 - 1998

Georges et Paule FAVRE
Sommario

En 1912, le nom de l’opéra de Monte-Carlo est associé à celui de Raoul Gunsbourg, directeur de la prestigieuse institution depuis 1892. Ses choix artistiques sûrs et originaux permettent d’y monter des opéras de Boito, Verdi, Rossini et Puccini, qui font la réputation de l’opéra de Monte-Carlo, lieu où s’arrête dès lors une brillante société.

LE CACCIE DEL PRINCIPE ANTONIO I AL CAP MARTINO

Articolo della Numero 22 - 1998 - LE CACCIE DEL PRINCIPE ANTONIO I AL CAP MARTINO

Il dominio del Cap Martin, comprato nel 1346 dai signori di Monaco, diventò la riserva di caccia dei principi nei secoli successivi. Per Antonio I, costretto a rimanere nei suoi stati per colpa della gotta, quel dominio significa molto di più. Ci caccia e poi, soggiorna nel suo "casin" di Mentone.

Testo in francese

LES CHASSES DU PRINCE ANTOINE Ier AU CAP MARTIN - 1998

Thérèse GHIZZI et Robert FILLON
Sommario

Acheté en 1346 par les seigneurs de Monaco, le domaine du Cap Martin est la réserve de chasse des princes au cours des siècles suivants. Pour Antoine Ier, contraint de séjourner dans ses états car la goutte l’empêche de se déplacer, ce domaine revêt une importance toute particulière. Il aime y chasser, en litière, et séjourne ensuite dans son « casin » de Menton.

DOCUMENTI D'ARCHIVIO: IL TRATATO DI PÉRONNE (14 SETTEMBRE 1641)

Articolo della Numero 22 - 1998 - DOCUMENTI D'ARCHIVIO: IL TRATATO DI PÉRONNE (14 SETTEMBRE 1641)

Il tratato di Péronne è fondamentale per la storia di Monaco. La sua firma significa la fine del protetorato spagnolo sulla signoria poi principato, iniziato dal 1524, e l’inizio di quello francese per 152 anni. È pubblicato in extenso.

Testo in francese

DOCUMENTS D'ARCHIVES : LE TRAITÉ DE PÉRONNE (14 SEPTEMBRE 1641) - 1998

Claude PASSET
Sommario

Le traité de Péronne est fondamental pour l’histoire de Monaco. Sa signature met fin au protectorat Espagnol sur la seigneurie puis principauté – un protectorat qui date de 1524 – et marque le début de celui de la France… pour 152 ans… Cet article le livre in extenso.

IL TRAGICO DESTINO DI UNA PRINCIPESSA DI MONACO DEL SECOLO XVIII: FRANCESCA-THÉRÈSE DE CHOISEUL-STAINVILLE

Articolo della Numero 22 - 1998 - IL TRAGICO DESTINO DI UNA PRINCIPESSA DI MONACO DEL SECOLO XVIII: FRANCESCA-THÉRÈSE DE CHOISEUL-STAINVILLE

Francesca-Thérèse de Choiseul-Stainville, sposa di Giuseppe Grimaldi, e nuora del principe Onorato III, è l’unica principessa di Monaco morta colla ghigliottina. Questo articolo evoca il breve percorso personale di una donna sensibile, madre ammirevole, nata in una ricca famiglia e morta, 28 anni dopo, nell’ultima carretta rivoluzionaria.

Testo in francese

 

LA TRAGIQUE DESTINÉE D'UNE PRINCESSE DE MONACO AU XVIIIe SIÈCLE : FRANÇOISE-THÉRÈSE DE CHOISEUL-STAINVILLE - 1998

Jean-Baptiste ROBERT
Sommario