Numero 2 - 1978

Sommario

Quel numero evidenzia due personnagi importanti della dinastia, ecclesiastici tutti i due : un fratello del principe Antonio I, arcievescovo di Besançon all’inizio del XVIII ; Augustin Grimaldi, vescovo di Grasse e signore di Monaco all’inizio del secolo XVI. La sovranità dei signori e principi è evidenziata con le monete e i francoboli, ma anche con la lingua e l’eraldica. Infine, un diploma universitario del secolo dei lumi e la presentazione della corrispondenza musicale del principe Antonio I costituiscono la prova dell’integrazione di Monaco e suoi principi nelle pratiche culturali europee.

Tutti i testi sono in francese

SUA ALTEZZA SERENISSIMA MONSIGNORE ONORATO FRANCESCO DE GRIMALDI, ARCIVESCOVO DI BESANZONE - 1669-1748

Articolo della Numero 2 - 1978 - SUA ALTEZZA SERENISSIMA MONSIGNORE ONORATO FRANCESCO DE GRIMALDI, ARCIVESCOVO DI BESANZONE - 1669-1748

Onorato Francesco de Grimaldi, è il figlio più giovane di Luiggi I e di Catherine-Charlotte de Gramont, ed il fratello del principe Antonio I. Prima, cavaliere di Malta, studia la teologia alla Sorbonne e, nel 1695, ottiene la sua tesi di laurea. Ordinato prete nel 1699, divente abbato di Monaco. Dopo di che, nel 1717, gestice l’abbazia di Saint-Maxent, nel Poitou e, finalmente, nel 1723, è ordinato arcievescovo di Besanzone. Muore a Parigi nel 1748, all’età di 78 anni.

Testo in francese

SON ALTESSE MONSEIGNEUR HONORÉ-FRANÇOIS DE GRIMALDI ARCHEVÊQUE DE BESANÇON - 1669-1748 - 1978

Louis BAUDOIN
Sommario

Honoré-François de Grimaldi est le fils cadet de Louis Ier et de Catherine Charlotte de Gramont et le frère d’Antoine Ier. D’abord chevalier de Malte, il étudie la théologie à la Sorbonne et obtient son baccalauréat en 1695. Ordonné prêtre en 1699, il devient abbé de Monaco. Il prend ensuite la commande de l’Abbaye de Saint-Maixent en Poitou en 1717, est enfin nommé archevêque de Besançon en 1723 et meurt à Paris en 1748 à l’âge de 78 ans.

I PROVERBI NELLA VITA QUOTIDIANA MONEGASCA

Articolo della Numero 2 - 1978 - I PROVERBI NELLA VITA QUOTIDIANA MONEGASCA

Dopo una riflessione sul uso e l’importanza dei proverbi in generale, Robert Boisson individua diversi proverbi monegaschi, classificati per temi.

Testo in francese

LES PROVERBES DANS LA VIE MONÉGASQUE - 1978

Robert BOISSON
Sommario

Après une réflexion sur l’usage et l’importance des proverbes en général, Robert Boisson récence différents proverbes monégasques, qu’il classe par thématique.

L'EVOLUZIONE NELLA FILATELIA MONEGASCA

Articolo della Numero 2 - 1978 - L'EVOLUZIONE NELLA FILATELIA MONEGASCA

I primi francobolli specificamente monegaschi sono emessi nel 1885. Portando l’effigia del principe Carlo III, sono stampati in tipografica e certi hanno già due colori. Nel 1922, Monaco è uno dei primi paesi ad adottare la calcografia per la stampa di suoi francobolli. Quelli rappresentano temi sempre più diversi : il Palazzo, la Rocca di Monaco, o il Ponte Santa Devota.

Testo in francese

L'ÉVOLUTION DANS LA PHILATÉLIE MONÉGASQUE - 1978

Hyacinthe CHIAVASSA
Sommario

Les premiers timbres-poste spécifiquement monégasques sont émis en 1885. À l’effigie du prince Charles III, ils sont imprimés en typographie et certaines valeurs comportent déjà deux couleurs. En 1922, Monaco est l’un des premiers pays à adopter la taille-douce pour l’impression de ses timbres. Ceux-ci représentent des sujets de plus en plus variés : le Palais, le Rocher de Monaco, ou encore le Pont Sainte-Dévote.

I GRIMALDI A FRONTE DELLA LIMITAZIONE DELLA CAPACITÀ ERALDICA IN FRANCIA

Articolo della Numero 2 - 1978 - I GRIMALDI A FRONTE DELLA LIMITAZIONE DELLA CAPACITÀ ERALDICA IN FRANCIA

Dopo aver ricordato la storia dei diversi rami della famiglia Grimaldi, l’autore evoca le limitazioni imposte con autorità della capacità eraldica in Francia, al tempo di Luiggi XIV e durante il primo impero. Nel contempo, spiega qualli furono le loro repercussioni sui membri dei diversi rami della famiglia Grimaldi.

Testo in francese

LES GRIMALDI FACE AUX LIMITATIONS DE LA CAPACITÉ HÉRALDIQUE EN FRANCE - 1978

Pierre-Jean CIAUDO
Sommario

Après un rappel de l’histoire des différentes branches de la famille Grimaldi, l’auteur évoque les limitations autoritaires de la capacité héraldique en France, sous le règne de Louis XIV et pendant le Premier Empire et leurs répercussions sur les membres des différents rameaux Grimaldi.

LE IDEE INNOVATIVE A MONACO, NEL PERIODO DELL'ILLUMINISMO

Articolo della Numero 2 - 1978 - LE IDEE INNOVATIVE A MONACO, NEL PERIODO DELL'ILLUMINISMO

Alain Cudraz descrive il Principato del settecento, sopratutto durante il lungo regno di Onorato III. Vari aspetti sono evocati e studiati : superficia, populazione, administrazione, economia industriale ed agricola, disposizioni commerciali, arti, spettacoli, feste, stamperia. Infine, l’autore li collega col contesto europeo.

LES IDÉES NOUVELLES À MONACO AU SIÈCLE DES LUMIÈRES - 1978

Alain CUDRAZ
Sommario

Alain Cudraz brosse un portrait de la Principauté au XVIIIe siècle et notamment sous le long règne du prince Honoré III. Plusieurs aspects du Monaco de l’époque, superficie, population, administration, pensée économique princière, économie agricole, dispositions commerciales, arts, spectacles, fêtes, imprimerie, sont étudiés par l’auteur et mis en relation avec le contexte de l’Europe des Lumières.

DOCUMENTI D'ARCHIVIO: UNA CORRISPONDANZA MUSICALE DEL SECOLO XVIII

Articolo della Numero 2 - 1978 - DOCUMENTI D'ARCHIVIO: UNA CORRISPONDANZA MUSICALE DEL SECOLO XVIII

Amante del arte, il principe Antonio I si interessò all’evoluzione della litteratura, della pittura e soprattutto della musica, suo ambito di elezione. Dal 1721 a 1730, corrisponde regolarmente coll’auditore Domenico Bernardony, il suo rappresentante a Pariggi, o con Le Page, segretario del Bernardony. Questa corrispondenza, della quale sono conservati i minuti di lettere all’archivio del Palazzo di Monaco, sottolinea la ricerca permanente del principe sulle ultime opere, religiosi o profani, stampate a Parigi. Questo articolo presenta una selezione di lettere, spedite nel 1729, e relative alla musica.

Testo in francese

DOCUMENTS D'ARCHIVES : UNE CORRESPONDANCE MUSICALE AU XVIIIe SIÈCLE - 1978

Georges FAVRE
Sommario

Grand amateur d’art, le prince Antoine Ier a suivi de très près l’évolution de la littérature, de la peinture, et surtout de la musique, son domaine de prédilection. De 1721 à 1730, il entretient une correspondance régulière avec son représentant à Paris, l’Auditeur Général Dominique Bernardony, ou avec Le Page, secrétaire de ce dernier. Cette correspondance, dont les registres des minutes sont conservés aux Archives du Palais princier, nous renseigne sur la quête permanente du prince des dernières publications et œuvres, tant religieuses que profanes, qui s’impriment à Paris. L’article présente une sélection d’extraits de très nombreuses missives de 1729, relatives à la musique.

AGOSTINO GRIMALDI TESTIMONE ED ATTORE DELLA STORIA EUROPEA AL TEMPO DI CARLO QUINTO

Articolo della Numero 2 - 1978 - AGOSTINO GRIMALDI TESTIMONE ED ATTORE DELLA STORIA EUROPEA AL TEMPO DI CARLO QUINTO

Augustino Grimaldi si destinò ad una carriera ecclesiastica. Nel 1501, dopo i suoi studi, gestice una delle più anziane e potente abbazie di Provenza, quella di Lérins. Nel 1505, alla morte del suo zio, è nominato vescovo della città di Grasse. Dopo 1523, e l’assassinio di suo fratello Luciano Grimaldi, signore di Monaco, Augustino deve assumere le funzioni di signore di Monaco a titolo vitalizio. Nel 1524, è lui che conclude l’alleanza di Monaco con Carlo Quinto, col tratato di Burgos.

Testo in francese

AUGUSTIN GRIMALDI TÉMOIN ET ACTEUR DE L'HISTOIRE MÉDITERRANÉENNE À L'ÉPOQUE DE CHARLES QUINT - 1978

Georges GRINDA
Sommario

Cadet d’un rameau de Grimaldi d’Antibes et Cagnes, Augustin Grimaldi se destine à la carrière ecclésiastique. En 1501, après ses études, il se trouve investi de l’une des plus anciennes et des plus puissantes abbayes de Provence ; l’abbaye de Lérins. Il est nommé évêque de Grasse en 1505 à la mort de son oncle. Après l’assassinat de son frère Lucien Grimaldi, seigneur de Monaco, en 1523, Augustin est appelé à assurer les fonctions de seigneur de Monaco à titre viager. Il manœuvre notamment à la conclusion d’une alliance de Monaco avec Charles Quint en 1524, avec le traité de Burgos.

LE MONETE DI ONORATO V A MARSIGLIA (1837-1838)

Articolo della Numero 2 - 1978 - LE MONETE DI ONORATO V A MARSIGLIA (1837-1838)

Questo articolo presenta 9 documenti autentici, grazie ai quali si può capire la confuzione che regnò a Marsiglia nel 1837, dopo l’introduzione di una gran quantità di monete stampate nella zecca di Monaco. Infatti, la loro circulazione fuori del principato causava dei problemi politici.

Testo in francese

LES MONNAIES D'HONORÉ V À MARSEILLE (1837-1838) - 1978

E.-J. LETALLEC
Sommario

L’article présente 9 documents authentiques donnant idée de la confusion et des remous que provoque l’apparition dans le commerce marseillais, en 1837, d’une grande quantité de sous et décimes neufs, monnaies de cuivre frappés à Hôtel des Monnaies de Monaco, et dont la circulation hors de la principauté pose problème pour des raisons politiques.

GUILLAUME APOLLINAIRE E MONACO

Articolo della Numero 2 - 1978 - GUILLAUME APOLLINAIRE E MONACO

Tra 1887 e 1895, Guillaume Apollinaire vive parte della sua infazia a Monaco. Se non fà riferimento a questa città nella sua opera, o una volta sola e quasi per incidento, gli anni passati a Monaco hanno una grande importanza nel percorso del poeta, perche corrispondono agli anni in cui si formò. Secondo Thérèse Romeo, Monaco, col suo casinò e soprattutto col suo collegio Saint-Charles, hanno nutrito la sensibilità di Guillaume Apollinaire.

GUILLAUME APOLLINAIRE ET MONACO - 1978

Thérèse ROMEO
Sommario

Entre 1887 et 1895, Apollinaire passe une partie de son enfant à Monaco. Bien qu’il n’y fasse pas référence dans son œuvre, ou une seule fois de façon très incidente, les années monégasques ont eu une importance certaine dans le parcours du poète ; elles correspondent à ses années de formation. Selon Thérèse Romeo, Monaco, son casino et surtout son collège Saint Charles, ont façonné la sensibilité de Guillaume Apollinaire.