Numero 19 - 1995

Sommario

Quel numero pubblica le seguite di due articoli (quello sul Giornale di Don Pacchiero e quello sulla storia sanitaria). Poi, successivamente vari articoli studiano i principi Onorato III (durante la Rivoluzione francese), Carlo III (ed il turismo) ed Alberto I (e l’affare Dreyfus).

Tutti i testi sono in francese.

IL PRINCIPE ONORATO III AL TEMPO DELLA RIVOLUZIONE FRANCESE. SETTEMBRE 1790-APRILE 1792: L'ORDINE PUBBLICO MINACCIATO

Articolo della Numero 19 - 1995 - IL PRINCIPE ONORATO III AL TEMPO DELLA RIVOLUZIONE FRANCESE. SETTEMBRE 1790-APRILE 1792: L'ORDINE PUBBLICO MINACCIATO

Come reagisce Onorato III quando il paese, che lo protegge politicamente da 151 anni, è colpito da una rivoluzione che distrugge le sue strutture sociali ? Lotta per mesi contro l’amministrazione francese, per obligarla a rispettere il suo principato come lo prevedeva il trattato di Péronne. Situazione complessa ed ineditta per lui... Questo articolo evidenzia le principali forze in presenza. Si veda la seconda parte nel n° 21.

Testo in francese

LE PRINCE HONORE III PENDANT LA RÉVOLUTION FRANÇAISE. SEPTEMBRE 1790 - AVRIL 1792 : L'ORDRE PUBLIC MENACÉ - 1995

Claude-Aline ENCENAS
Sommario

Comment réagit Honoré III lorsque le pays qui le protège politiquement depuis 151 ans est déchiré par des troubles révolutionnaires, mettant à mal ses structures sociales ? Il bataille plusieurs mois durant contre l’administration française afin que cette dernière respecte son pays, comme l’y oblige le Traité de Péronne. Les forces et enjeux en présence sont mis en lumière afin d’appréhender au mieux une situation complexe et inédite pour le prince. Voir la deuxième partie dans le n°21.

L’OSPEDALE-OSPIZIO SULLA ROCCA DAL 1818 AL 1900

Articolo della Numero 19 - 1995 - L’OSPEDALE-OSPIZIO SULLA ROCCA DAL 1818 AL 1900

Questo studio è la seguita dell’articolo intitolato “Les établissements hospitaliers sur le Rocher de Monaco avant le XIXe siècle”, pubblicato negli Annales Monégasques n° 18. Nel ottocento, vengono cambiati il modo di concepire le cure, e la stuttura degli ospedali. Gli autori evocano il funzionamento dell’amministrazione sanitaria, la creazione di un ospizio civile e il ruolo svolto dalle congregazioni religiose delle “Dames de Saint-Maur” e delle “Filles de la charité de Saint Vincent de Paul”.

Test in francese

L'HÔPITAL-HOSPICE SUR LE ROCHER DE MONACO DE 1818 À 1900 - 1995

Thérèse GHIZZI/Robert FILLON
Sommario

Faisant suite à l’article « Les établissements hospitaliers sur le Rocher de Monaco avant le XIXe siècle » dans le n°18 des Annales Monégasques, cette étude traite d’un XIXe siècle durant lequel la conception des soins et la structure des hôpitaux est bouleversée. Les auteurs évoquent le fonctionnement de l’administration sanitaire, la création de l’hospice civil ainsi que le rôle de congrégations comme celle des dames de Saint Maur, ou encore des filles de la charité de Saint Vincent de Paul.

 IL GIORNALE DELLA PARROCCHIA SAN NICOLÒ DI MONACO (1638-1656) AGGIORNATO DA DON PACCHIERO. MANOSCRITTO 515 DELL'ARCHIVIO DEL PALAZZO DI MONACO. TRADUZIONE, NOTE E COMMENTI. SECONDA PARTE: 1643 - 1648

Articolo della Numero 19 - 1995 - IL GIORNALE DELLA PARROCCHIA SAN NICOLÒ DI MONACO (1638-1656) AGGIORNATO DA DON PACCHIERO. MANOSCRITTO 515 DELL'ARCHIVIO DEL PALAZZO DI MONACO. TR...

Seconda parte della traduzione del Giornale della parrocchia San Nicolò di Monaco aggiornato da Don Pacchiero nel XVII° secolo. La parte terza è pubblicata nel numero 20 degli Annales Monégasques (1996).

Testo in francese

LE GIORNALE DE LA PAROISSE SAINT-NICOLAS DE MONACO (1638-1656) TENU PAR DON PACCHIERO. MANUSCRIT 515 DES ARCHIVES DU PALAIS DE MONACO. TRADUCTION, NOTES ET COMMENTAIRES. DEUXIÈME PARTIE : 1643 - 1648 - 1995

Inès et Claude PASSET
Sommario

Deuxième partie de la traduction intégrale du Giornale de la paroisse de Saint-Nicolas, écrit par Don Dominique Pacchiero au XVIIe siècle. Cette source, très utilisée par les historiens, rassemble de très nombreux détails ayant retenu l’attention de son auteur ; usages religieux, anecdotes, faits particuliers. Cet article fait suite à la première partie de la traduction, publiée dans le numéro 18 des Annales Monégasques en 1994.  La troisième partie a été publiée dans le numéro n°20 en 1996.

IL PRINCIPE ALBERTO I E IL CASO DREYFUS

Articolo della Numero 19 - 1995 - IL PRINCIPE ALBERTO I E IL CASO DREYFUS

Il complesso caso Dreyfus ha occupato le cronache francesi entre 1894 e 1906. Subito, Alberto I prese la difesa del capitano Dreyfus e, come Zola e Clemenceau, chiese la revisione del suo processo. Quest’impegno si traduce in un’abbondanta corrispondanza, pubblicata in gran parte in questo articolo.

 Testo in francese

LE PRINCE ALBERT Ier ET L'AFFAIRE DREYFUS - 1995

Jean-Baptiste ROBERT
Sommario

Cet étude s’efforce d’appréhender le parcours et le rôle du prince Albert Ier au sein de cette polémique complexe qu’est l’affaire Dreyfus entre 1894 et 1906. Prenant très rapidement la défense du capitaine accusé, Albert Ier tente de peser de tout son poids dans l’affaire et milite aux côtés de Zola et de Clémenceau, pour la révision du procès. Cet engagement, qui lui vaut bien des inimitiés, est à l’origine d’une correspondance que l’article cite abondamment.

IL BILANCIO DEL REGNO DI CARLO III: MONACO, PERLA DEL TURISMO DELLA COSTA AZZURA

Articolo della Numero 19 - 1995 - IL BILANCIO DEL REGNO DI CARLO III: MONACO, PERLA DEL TURISMO DELLA COSTA AZZURA

Nel 1889, quando il principe Carlo III muore, la città di Monaco è modernizzata e prospera. Perche ha saputo contare sul clima e lo sviluppo dei trasporti, Monaco è diventata una stazione balneare ricca di una società cosmopolita presente sia in inverno che d’estate. Questo articolo studia gli anni 1889-1990 con maggiore precisione.

Testo in francese

LE BILAN DU RÈGNE DE CHARLES III : MONACO, PERLE DU TOURISME AZURÉEN - 1995

Christian SIFFRE
Sommario

 la mort de Charles III, en 1889, le prince Albert Ier hérite d’une ville modernisée et prospère. Grâce à une politique intelligente tirant profit des atouts du climat et de l’essor des transports, Monaco est devenu une station balnéaire attirant une société cosmopolite hiver comme été. Cette étude, centrée sur les années 1889-1890, décrypte les différentes caractéristiques du tourisme monégasque.