Numero 18 - 1994

Sommario

Il Giornale di Don Pacchiero è una fonte particolarmente importante per la storia del secolo del principe Onorato II (secolo XVIII). Quel numero degli Annales presenta la prima parte di una traduzione commentata. Per completare le nostre conoscenze sul periodo, un’articolo è dedicato al uso della moneta fatta da Onorato II. Finalmente, dopo aver studiato François-Joseph et Jean-Baptiste Bosio, quel numero studia la vita e le opere del scultore Astyanax-Scevola Bosio. Finalmente, prima di considerare la Rocca con la nostalgia dello scrittore monegasco Émile Novella, un ultimo articolo studia la storia sanitaria del principato.

Tutti i testi sono in francese.

LA MONETA DEL PRINCIPE ONORATO II, GUARANTIA FONDAMENTALE DI SUOI DIRITTI

Articolo della Numero 18 - 1994 - LA MONETA DEL PRINCIPE ONORATO II, GUARANTIA FONDAMENTALE DI SUOI DIRITTI

Le prime emissioni valutate dei principi di Monaco risalgono al regno di Onorato II. Da 1640 alla sua morte, avvenuta nel 1662, autorizza sei emissioni valutate grazie alle quale possiamo seguire l’evoluzione del suo ritratto, del suo vestito, delle sue decorazioni e di suoi titoli nobilari. Onorato II utilizza il suo diritto di coniare monete per affirmare la sua sovranità ed il suo prestigio,ma anche per sviluppare la sua potenza economica.

Testo in francese

LA MONNAIE DU PRINCE HONORÉ II, GARANTIE FONDAMENTALE DE SES DROITS - 1994

Christian CHARLET
Sommario

Les premières émissions monétaires des princes de Monaco datent du règne d’Honoré II. De 1640 à sa mort en 1662, il autorise six émissions monétaires qui permettent de suivre l’évolution de son portrait, de son vêtement, de ses décorations et de ses titres nobiliaires. Honoré II use de son pouvoir de battre monnaie dans le but d’affirmer sa souveraineté et son prestige, mais aussi afin de servir sa politique économique.

GLI OSPIZI SULLA ROCCA DI MONACO PRIMA DEL SECOLO XIX

Articolo della Numero 18 - 1994 - GLI OSPIZI SULLA ROCCA DI MONACO PRIMA DEL SECOLO XIX

Questo articolo prova a delineare una storia sanitaria del Principato e quella di suoi ospizi, da Lamberto Grimaldi (XV) alla fine del Primo Impero francese. In particolare, descrive le residenze particolari cosi dette “maisons servant d’hôpital”, che ospitavano gli ospedali ai secoli XVI, XVII e XVIII. Lo studio finisce all’inizio del secolo XIX, periodo nel quale cambiano la concezione delle cure e la struttura degli ospedali.

Testo in francese

.

LES ÉTABLISSEMENTS HOSPITALIERS SUR LE ROCHER DE MONACO AVANT LE XIXe SIÈCLE - 1994

Thérèse GHIZZI/Robert FILLON
Sommario

De Lambert Grimaldi au XVe siècle jusqu’à la fin du Premier Empire, cette étude retrace les différentes étapes de l’histoire des hôpitaux de Monaco, et par là, ébauche une histoire sanitaire de la Principauté. Elle décrit notamment les habitations particulières, dites « maisons servant d’hôpital », qui abritent les hôpitaux au cours des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. L’étude prend fin au début d’un XIXe siècle durant lequel la conception des soins et la structure des hôpitaux est bouleversée.

ASTYANAX-SCEVOLA BOSIO, SCULTORE (1793-1876)

Articolo della Numero 18 - 1994 - ASTYANAX-SCEVOLA BOSIO, SCULTORE (1793-1876)

Astyanax-Scevola Bosio è il nipote del scultore François-Joseph Bosio, ed il figlio del pittore Jean-Baptiste Bosio. Anche lui, ha un onorevole carriera di scultore. Fù alieve del suo zio e, se non è innovatore, Astyanax-Scevola è un tecnico eccelente. Peraltro, con regolarità espone al Salotto degli artisti francesi e ci si laurea a varie riprese. Lavora sopratutto per lo stato, la città di Parigi, quella del Puy, e privati.

Testo in francese

ASTYANAX-SCEVOLA BOSIO, SCULPTEUR (1793-1876) - 1994

Gérard HUBERT
Sommario

De Lambert Grimaldi au XVe siècle jusqu’à la fin du Premier Empire, cette étude retrace les différentes étapes de l’histoire des hôpitaux de Monaco, et par là, ébauche une histoire sanitaire de la Principauté. Elle décrit notamment les habitations particulières, dites « maisons servant d’hôpital », qui abritent les hôpitaux au cours des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. L’étude prend fin au début d’un XIXe siècle durant lequel la conception des soins et la structure des hôpitaux est bouleversée.

LA "RAMPE MAJOR" O I RICORDI DI UN BAMBINO SULLA ROCCA DI MONACO ALL'INIZIO DEL SECOLO

Articolo della Numero 18 - 1994 - LA "RAMPE MAJOR" O I RICORDI DI UN BAMBINO SULLA ROCCA DI MONACO ALL'INIZIO DEL SECOLO

Émile Novella (1898-1982), pittore, poeta, disegnatore Monegasco, è anche autore di opere teatrali “locali” ed un organizzatore di feste tradizionali. Questo testo è stato scrito a Venezia nel 1970 : l’autore ci racconta i suoi ricordi e certi sono accompagnati da un disegno. Émile Novella ci evoca la Rocca di Monaco da quando era bambino alla sua adolescenza all’inizio del secolo XX.

Testo in francese

 

LA RAMPE MAJOR OU LES SOUVENIRS D'UNE ENFANCE SUR LE ROCHER DE MONACO AU DÉBUT DU SIÈCLE - 1994

Emile NOVELLA
Sommario

Emile Novella (1898-1982), peintre, poète, dessinateur monégasque, est aussi un auteur de pièces satyriques « locales » et un organisateur de fêtes traditionnelles. Le texte publié ici, écrit à Venise en 1970, est un récit de souvenirs de l’auteur, accompagné de certains de ses dessins. Emile Novella y évoque le rocher du Monaco de son enfance et de son adolescence au début du XXe siècle.

IL GIORNALE DELLA PARROCCHIA SAN NICOLÒ DI MONACO (1638-1656) AGGIORNATO DA DON PACCHIERO. MANOSCRITTO 515 DELL'ARCHIVIO DEL PALAZZO DI MONACO. TRADUZIONE, NOTE E COMMENTI. PRIMA PARTE: 1638-1642

Articolo della Numero 18 - 1994 - IL GIORNALE DELLA PARROCCHIA SAN NICOLÒ DI MONACO (1638-1656) AGGIORNATO DA DON PACCHIERO. MANOSCRITTO 515 DELL'ARCHIVIO DEL PALAZZO DI MONACO. TRA...

Prima parte della traduzione del Giornale della parrocchia San Nicolò di Monaco aggiornato da Don Pacchiero nel secolo XVII. Quella fonte è molta preziosa per gli storici, perche raccoglie i dettagli che hanno scolpito l’autore : usi religiosi, aneddoti o stranezze. Le seconda e terza parti sono pubblicate nei numeri 19 e 20 degli Annales Monégasques (rispettivamente 1995 e 1996).

Testo in francese

LE GIORNALE DE LA PAROISSE SAINT-NICOLAS DE MONACO (1638 - 1656) TENU PAR DON PACCHIERO. MANUSCRIT 515 DES ARCHIVES DU PALAIS DE MONACO. TRADUCTION, NOTES ET COMMENTAIRES. PREMIÈRE PARTIE : 1638-1642 - 1994

Inès et Claude PASSET
Sommario

Première partie de la traduction du Giornale de la paroisse de Saint-Nicolas, écrit par le curé Don Dominique Pacchiero au XVIIe siècle. Cette source, très utilisée par les historiens, rassemble de nombreux détails ayant retenu l’attention de son auteur ; usages religieux, anecdotes ou faits particuliers. La présente traduction est accompagnée de notes et de commentaires. Les deuxième et troisième parties sont publiées dans les numéros n°19 et 20 des Annales Monégasques en 1995 et 1996.

UNA LEZIONE DI STORIA: ONORATO V, LA NORMANDIA E MONACO

Articolo della Numero 18 - 1994 - UNA LEZIONE DI STORIA: ONORATO V, LA NORMANDIA E MONACO

Onorato V è un personnagio incoerente, poco apprezzato dai primi storici. Principe di Monaco (dal 1815 al 1841), ha sopratutto vissuto in Normandia, nel suo castello di Torigni. È proprio qui che prova il suo progetto di lotta contro l’indigenza. Ma se il suo intervento è liberale in Normandia, rimane statalista ed autoritaria a Monaco ; e non funziona.

Testo in francese

UNE LEÇON DE L'HISTOIRE : HONORÉ V, LA NORMANDIE ET MONACO - 1994

Jean-Baptiste ROBERT
Sommario

Honoré V est un personnage contradictoire sur lequel les premiers historiens de Monaco ont porté un jugement sévère. Bien que prince monégasque (de 1815 à 1841), Honoré V a surtout vécu en Normandie, dans son château de Torigni. C’est dans cette région qu’il met en œuvre son projet de lutte contre le paupérisme. Mais si son action est plutôt libérale et fonctionne en Normandie, à Monaco, elle est étatiste et autoritaire et n’apporte pas les fruits escomptés.

IN MEMORIAM: GEORGES FAVRE

Articolo della Numero 18 - 1994 - IN MEMORIAM: GEORGES FAVRE

Scaricare

IN MEMORIAM : GEORGES FAVRE - 1994

Sommario