Numero 17 - 1993

Sommario

Luiggi Brea, noto artista della regione, creò tante opere oggi conservate a Monaco. Meritavano un’articolo magnificamente illustrato. L’arte fù al centro dell’arredamento dell’“Hôtel de Matignon”. È quello che ci fà capire uno studio, allora che un altro è dedicato al suo proprietario, Jacques de Goyon-Matignon, che scrisse un’abbondante corrispondenza quando partecipò ad una spedizione militare contro la Spagna. La storia di un altro personnagio, Rufus Massa, ci introduce nel principato rivoluzionario, mentre un ultimo studio è consacrato alle operazioni militari vicino a Monaco durante la seconda guerra mondiale.

Tutti i testi sono in francese.

RUFUS MASSA (1742-1829). UN "BIEN AIMÉ ET FIDÈLE SUJET" [sudito amatissimo e fedelissimo] DEL PRINCIPE ONORATO III, PRESO  NELLA TORMENTA RIVOLUZIONARIA

Articolo della Numero 17 - 1993 - RUFUS MASSA (1742-1829). UN "BIEN AIMÉ ET FIDÈLE SUJET" [sudito amatissimo e fedelissimo] DEL PRINCIPE ONORATO III, PRESO NELLA TORMENTA RIVOLUZIO...

Rufus Massa, ex podestà del principe Onorato III, ex magistrato delle repubbliche italiane di Genova e Lucca, commentatore dell’Illuminismo, legislatore riformatore, ha compiuto più di 50 anni alla Rivoluzione Francese. Questo evento lo spinge ad iniziare una carriera politica, prima come diputato alla Convenzione nazionale, poi come sindaco di Mentone.

Testo in francese

RUFUS MASSA (1742-1829). UN « BIEN AIMÉ ET FIDÈLE SUJET » DU PRINCE HONORE III DANS LA TOURMENTE RÉVOLUTIONNAIRE - 1993

Claude-Aline ENCENAS
Sommario

Rufus Massa, ancien podestat du prince Honoré III, ancien magistrat des Républiques italiennes de Gênes et de Lucques, commentateur du Siècle des Lumières, législateur réformateur, a plus de 50 ans lorsque la Révolution française le pousse à commencer une carrière politique, d’abord comme député à la Convention nationale, puis comme maire de Menton.

LA CORRISPONDANZA DEL DUCA DI VALENTINESE: LA SPEDIZIONE DEL 1719 CONTRO LA SPAGNA

Articolo della Numero 17 - 1993 - LA CORRISPONDANZA DEL DUCA DI VALENTINESE: LA SPEDIZIONE DEL 1719 CONTRO LA SPAGNA

Questo studio, originalmente pubblicato nel 1925, è quello del grande storico del Principato Léon-Honoré Labande (1867-1939). La prima versione essendo ormai esaurita, il suo scritto è pubblicato in questo articolo. Basandosi sulla corrispondanza del Duca, l’autore pubblica certe lettere ed evoca la spedizione militare in Spagna nel 1719.

Testo in francese

EN LISANT LA CORRESPONDANCE DU DUC DE VALENTINOIS. L'EXPÉDITION DE 1719 CONTRE L'ESPAGNE - 1993

Léon-Honoré LABANDE
Sommario

Cette étude, d’abord parue en 1925, est signée du grand historien de la Principauté Léon-Honoré Labande (1867-1939). Introuvable dans sa version originale, ce texte est ici à nouveau publié afin de compléter les articles déjà consacrés à Jacques de Matignon dans les précédents numéros des Annales Monégasques. En s’appuyant sur de la correspondance, dont il publie certaines lettres, l’auteur aborde l’expédition en Espagne de 1719.

VISITA, NEI DETTAGLI, AI "BREA" DELLA CATEDRALE

Articolo della Numero 17 - 1993 - VISITA, NEI DETTAGLI, AI "BREA" DELLA CATEDRALE

Luiggi Brea, pittore italiano dei secoli XV e XVI, nato a Nizza, è conosciuto per le sue opere relgiose monumentali, affreschi, pale d’altare, politicci, molto spesso dipinti a Nizza, nel’entroterra, nella zona genovese e la riviera ligure. La catedrale di Monaco possiede certe notevoli opere firmate dal Brea, come il pale d’altare di San Nicolò, e la Pietà dei Penitenti Bianchi. L’autore analizza queste opere.

Testo in francese

VISITE, AVEC LOUPE, AUX « BRÉA » DE LA CATHÉDRALE - 1993

Germaine LECLERC
Sommario

Louis Bréa, peintre italien des XVe et XVIe siècles, né à Nice, est connu pour ses œuvres religieuses monumentales, fresques, retables et polyptiques, exécutés le plus souvent à Nice, dans l’arrière-pays niçois, dans la région génoise et la riviera ligure.  La cathédrale de Monaco renferme certaines œuvres remarquables de Bréa, comme le retable de Saint Nicolas et la Pietà des Pénitants Blancs. L’auteur se livre à une analyse de ces différentes œuvres.

LE OPERAZIONI MILITARI NELLA ZONA DI MONACO DAL 1939 AL 1945

Articolo della Numero 17 - 1993 - LE OPERAZIONI MILITARI NELLA ZONA DI MONACO DAL 1939 AL 1945

Questo piccolo articolo, molto illustrato con fotografie del periodo, completa le ricerche dedicate alla seconda guerra mondiale a Monaco, già pubblicate negli Annales Monégasques (n°7, 8 e 14). L’autore evoca l’importanza del dispiegamento di forze militari intorno a Monaco dal 1939 al 1945, ma anche le operazioni militari svolte nell’area di Villefranche-Peille-Roquebrune.

Testo in francese

LES OPÉRATIONS MILITAIRES DANS LA RÉGION DE MONACO DE 1939 À 1945 - 1993

Jean-Louis PANICACCI
Sommario

Cette brève étude, richement illustrée de photographies d’époque, vient compléter différents articles déjà publiés dans les Annales Monégasques (n°7, 8 et 14) au sujet de la Seconde Guerre mondiale à Monaco. L’auteur aborde l’importance du déploiement militaire autour de Monaco de 1939 à 1945 ainsi que les opérations intervenues dans le triangle Villefranche-Peille-Roquebrune.

UN EX PALAZZO DEI PRINCIPI DI MONACO: L'HÔTEL DE MATIGNON

Articolo della Numero 17 - 1993 - UN EX PALAZZO DEI PRINCIPI DI MONACO: L'HÔTEL DE MATIGNON

Oggi, l’Hôtel de Matignon, 57 rue de Varenne, è la residenza del Primo Ministro Francese. Ma, per quasi un secolo (1725-1804) fù la proprietà dei principi Grimaldi, arredata in gran parte da Jacques I° de Matignon, ex Jacques de Goyon-Matignon. Dopo la Rivoluzione Francese, l’Hôtel si trasforma progressivamente in una residenza a vocazione diplomatica, giuridica e politica.

Testo in francese

UNE ANCIENNE DEMEURE DES PRINCES DE MONACO : L'HÔTEL DE MATIGNON - 1993

Martine ROUSSEAU-CHATELAIN
Sommario

L’Hôtel de Matignon, au 57 rue de Varenne, est aujourd’hui la résidence du Premier ministre français. Mais cette demeure fastueuse a été pendant près d’un siècle (1725-1804) la propriété des princes Grimaldi, et doit une grande partie de ses aménagements à Jacques Ier de Monaco, anciennement Jacques de Goyon-Matignon.