Numero 14 - 1990

Sommario

Due importanti studi sono pubblicati in questo numero. Il primo è dedicato alla peste a Monaco, ed in particolare l’episodio del 1631, ed il secondo studio concerne i viaggi fatti dal principe Alberto I in Africa. Gli arti sono sempre apprezzati, con la pubbliccazione di una corrispondenza musicale e gli inizzi del cinematografo. Infine, sono studiate le fortificazzioni contemporanei della regione.

Tutti i testi sono in francese.

MONACO E LA PESTE

Articolo della Numero 14 - 1990 - MONACO E LA PESTE

Al medioevo e all’epoca moderna, la zona compresa tra Genova e Marsiglia, presenta tutte le condizioni per la diffusione della peste: la gente commercia grazie al mare. Tra il XIV e il XVIII, quella malatia è presente in modo ricorrente. A Monaco, citata par la prima volta nel 1406, la peste colpe più volte fino al terribile episodio del 1631. Una cronaca anonima evoca quella tristamente famosa epidemia.

Testo in francese

 

MONACO ET LA PESTE - 1990

Maryse et Franck BIANCHERI
Sommario

Au Moyen Âge et à l’époque moderne, la région sise entre Gêne et Marseille, vouée à de nombreuses activités maritimes, est exposée à toutes les conditions favorables à la propagation de la peste. Entre le XIVe et le XVIIIe siècle, ce fléau ravage la région de façon récurrente. Citée pour la première en 1406 à Monaco, la peste se répand plusieurs fois dans le pays jusqu’au terrible épisode de 1631. Une chronique anonyme du XVIIe siècle fait état de cette tristement fameuse épidémie.

L’AREA FORTIFICATA DI MONACO AL SECOLO XIX: LA « LIGNE SÉRÉ DE RIVIÈRES » NELLE ALPI MARITTIME

Articolo della Numero 14 - 1990 - L’AREA FORTIFICATA DI MONACO AL SECOLO XIX: LA « LIGNE SÉRÉ DE RIVIÈRES » NELLE ALPI MARITTIME

Dopo la capitulazione dell’esercito francese a Sedan nel 1870, il governo italiano, che si sfida della Francia, fà votare nel 1871 una legge relativa alla ristrutturazione del sistema difensivo delle Alpi. Per quanto riguarda il governo francese, affida il problema a un comitato di difesa, gestito dal general Séré de Rivières. Vuole fortificare le regioni frontaliere, in particolare le Alpi marittime.

Testo in francese

L'ENVIRONNEMENT FORTIFIÉ DE MONACO AU XIXe SIÈCLE : LA LIGNE SÉRÉ DE RIVIÈRES DANS LES ALPES-MARITIMES - 1990

Hyacinthe CHIAVASSA
Sommario

Après la capitulation des armées françaises à Sedan en 1870, le gouvernement italien, qui marque une attitude de méfiance à l’égard de la France, fait voter en 1871 une loi relative à la restructuration du système défensif des Alpes. Le gouvernement français, en ce qui le concerne, confie le problème de la défense de ses frontières à un « Comité de Défense » dont l’âme est le général Séré de Rivières. Ce dernier s’attache à fortifier les régions frontalières, notamment les Alpes-Maritimes.

DOCUMENTI D'ARCHIVIO: UNA CORRISPONDENZA MUSICALE NEL SECOLO XVIII

Articolo della Numero 14 - 1990 - DOCUMENTI D'ARCHIVIO: UNA CORRISPONDENZA MUSICALE NEL SECOLO XVIII

Questo articolo è la seguita di quello pubblicato nel n° 2 degli Annales Monégasques. Presenta la corrispondenza musicale che il principe Antonio I ebbe durante il primo semestre del 1730.

Testo in francese

DOCUMENTS D'ARCHIVES : UNE CORRESPONDANCE MUSICALE AU XVIIIe SIÈCLE - 1990

Georges FAVRE
Sommario

Faisant suite à la publication, dans le n°2 des Annales Monégasques, d’une première partie de la relation épistolaire entre Antoine Ier et son représentant à Paris, l’auditeur général Dominique Bernardony ou son secrétaire Le Page, cet article présente une autre partie de cette correspondance, limitée à la publication du premier semestre de 1730.

IL PRINCIPE ALBERTO I E L'AFRICA

Articolo della Numero 14 - 1990 - IL PRINCIPE ALBERTO I E L'AFRICA

Il principe Alberto I, celebre oceanografo, è anche un esploratore sconosciuto dell’Africa. Quel continente, occupa un posto importantissimo nelle sua carriera di marinaio e di scientista. Più volte, entre 1865 e 1921, percorre l’Africa, particolarmente la Tunisia, il Marocco, l’Algeria, l’Etiopia e le isole Canarie. Il principe scopre le società locali e caccia molto.

Testo in francese

LE PRINCE ALBERT Ier ET L'AFRIQUE - 1990

Robert MAESTRI
Sommario

Le prince Albert Ier, bien que célèbre océanographe, est un explorateur de l’Afrique méconnu. Dans sa carrière de marin et de scientifique, ce continent tient une place particulière. À plusieurs reprises entre 1865 et 1921, il parcourt l’Afrique, en particulier la Tunisie, le Maroc, l’Algérie, l’Éthiopie et les îles Canaries. Le prince y découvre les sociétés locales et se livre a de très nombreuses parties de chasse.

L’INIZIO DES CINEMATOGRAFO A MONACO

Articolo della Numero 14 - 1990 - L’INIZIO DES CINEMATOGRAFO A MONACO

Il cinematografo nasce in Francia, nel 1895. Appare a Monaco due anni dopo, ma resta discreto fino al 1908. Conosce un rapido sviluppo negli anni 1909/1910, purtroppo interrotto dalla prima guerra mondiale. A partire del 1919, diventa un elemento quotidiano della vita monegasca.

Testo in francese

LES DÉBUTS DU CINÉMATOGRAPHE À MONACO - 1990

Martine MARI
Sommario

Le cinématographe naît en 1895 en France. Il apparaît deux ans plus tard à Monaco, mais reste épisodique jusqu’en 1908. En 1909 et 1910, le cinéma connaît un développement soudain, qui est cependant oblitéré par la guerre. A partir de 1919, il devient un élément quotidien de la vie monégasque.