Numero 13 - 1989

Sommario

La storia contemporanea è proprio evidenziata in quel numero. Due articoli trattano del periodo della Rivoluzione e del crollo dell’impero. Un’altro articolo descrive il soggiorno che fece Maupassant nel principato (1887) e pubblica un suo racconto fantasioso che fece a proposito di quel paese. Due anni dopo, il principato partecipa all’esposizione universale di Parigi durante la quale sono presentati i studi realizzati dal principe Alberto I. Infine, quel numero evoca la carriera militare del principe Luiggi II e, un manoscritto del XIX secolo che tratta della festa di Santa Devota, è pubblicato nella rubrica “documenti d’archivio”.

Tutti i testi sono in francese.

IL PRINCIPE ALBERTO DI MONACO E L'ESPOSIZIONE UNIVERSALE DI 1889

Articolo della Numero 13 - 1989 - IL PRINCIPE ALBERTO DI MONACO E L'ESPOSIZIONE UNIVERSALE DI 1889

Monaco partecipa all’Esposizione Universale del 1889. La superficie dedicata al principato è limitata, ma ben situata. Il padiglione, costruito da Ernest Janty, ed il suo giardino, evocano la luminosità, le colori et la vegetazione lussureggiante di Monaco. Fra gli altri, l’Esposizione dà l’opportunità di presentare il risultato delle prime campagne di ricerca in mare che fece il principe Alberto. La sua notorietà come scienziato rispettabile è fondata grazie a questo, agli strumenti che furono utilizzati e alla sua participazione a parecchi congressi internazionali.

Testo in francese

LE PRINCE ALBERT DE MONACO ET L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE 1889 - 1989

Jacqueline CARPINE-LANCRE
Sommario

Monaco prend part à l’Exposition universelle de 1889. La surface accordée à la Principauté est limitée mais l’emplacement bien situé. Le pavillon, édifié par Ernest Janty, et son jardin tendent à évoquer ce qui constitue l’image de Monaco : luminosité, couleurs, exubérance de la végétation. L’exposition permet, entre autres, de présenter le bilan des premières campagnes océanographiques du prince Albert. Les résultats obtenus, les instruments utilisés ainsi que la participation du prince à plusieurs congrès internationaux tenus durant l’Exposition, établissent son renom comme un scientifique de valeur.

IL PRINCIPE LUIGGI II DI MONACO: LA SUA CARRIERA MILITARE

Articolo della Numero 13 - 1989 - IL PRINCIPE LUIGGI II DI MONACO: LA SUA CARRIERA MILITARE

Cet article retrace son parcours dans l’armée française. Après sa formation à Saint-Cyr et à l’école de cavalerie de Saumur, il est affecté au 1er régiment étranger et détaché au 2ème Chasseurs d’Afrique en octobre 1893. Pendant la Première Guerre mondiale, il est attaché à l’État-Major de la Ve armée. Chef d’escadron, il devient colonel au sortir de la guerre, avant que la mort de son père ne mette fin à sa carrière militaire.

LE PRINCE LOUIS II DE MONACO : SA CARRIÈRE MILITAIRE - 1989

Jacques DELALEU
Sommario

Questo studio evoca il suo percorso personale nel esercito francese. Effettua la sua formazione a Saint-Cyr e alla scuola di cavalleria di Saumur. Poi, nel ottobre 1893 viene accettato nel 1° regimento straniero e segue il secondo reggimento degli « chasseurs d’Afrique ». Durante la prima guerra mondiale, entra allo Stato Maggiore del V esercito. Il decesso di suo padre pone fine alla sua carriera militare. Finisce la seconda guerra mondiale come colonnello.

Testo in francese

IL PRINCIPATO DI MONACO AL TEMPO DEL CROLLO DEL IMPERO NAPOLEONICO. IL RESTAURO DEI PRINCIPI (1814-1815)

Articolo della Numero 13 - 1989 - IL PRINCIPATO DI MONACO AL TEMPO DEL CROLLO DEL IMPERO NAPOLEONICO. IL RESTAURO DEI PRINCIPI (1814-1815)

Al crollo del Impero napoleonico, l’avenire del principato (annesso dalla Francia) è incerto. Ritorna alla famiglia Grimaldi dopo i due trattati di Parigi (30 maggio 1814 e 20 novembre 1815), ma a quel tempo è circondato dal Regno di Sardegna, la cui influenza diventa molto più importante.

Testo in francese

LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO À LA CHUTE DE L'EMPIRE NAPOLÉONIEN. LA RESTAURATION DES PRINCES (1814-1815) - 1989

Thierry GARBATINI
Sommario

À la chute de Napoléon, le sort de la Principauté de Monaco, qui a été annexée à la France, est incertain. Après de nombreuses tractations, les deux traités de Paris, du 30 mai 1814 et du 20 novembre 1815, rendent la Principauté aux Grimaldi, mais celle-ci est alors enclavée dans le royaume de Piémont-Sardaigne, dont l’emprise sur Monaco s’accroit considérablement.

NOTE SULL'ORIGINALITÀ DELLA RIVOLUZIONE MONEGASCA (1792-1793)

Articolo della Numero 13 - 1989 - NOTE SULL'ORIGINALITÀ DELLA RIVOLUZIONE MONEGASCA (1792-1793)

Autunno del 1792: il principato deve far fronte a parecchi desordini. È annesso alla Francia nel febbraio 1793. Quel episodio sembra essere un’incidente accaduto nella storia di Monaco. Tuttavia, l’autore prova a sapere se la rivoluzione monegasca è un’importazione francese, imposta alla popolazione, o se è vissuta pienamente ed attivamente.

Testo in francese

NOTES SUR L'ORIGINALITÉ DE LA RÉVOLUTION MONÉGASQUE (1792-1793) - 1989

Jean-Baptiste ROBERT
Sommario

En automne 1792, la Principauté connaît une série de troubles. Elle est annexée à la France en février 1793. Cet épisode ressemble à une parenthèse accidentelle dans l’histoire de Monaco. Néanmoins, l’auteur tente de déterminer si la révolution monégasque est une importation française, subie par la population, ou si celle-ci y prend une part active.

GUY DE MAUPASSANT A MONACO: UNO SCALO BREVE

Articolo della Numero 13 - 1989 - GUY DE MAUPASSANT A MONACO: UNO SCALO BREVE

Nel aprile 1887, Guy de Maupassant ha 37 anni ed è già celebre. Fà un breve scalo a Monaco e consacra al principato qualche pagini fantasiose in un libro intitolato Sur l’eau. Quel testo, tutto tranne serio, presenta Monaco come uno stato privo di potenza militare, di forza morale e religiosa, senza vero sistema giuridico, con un principe che hà una scarsa autorità e dei soggetti senza alcun interesse.

GUY DE MAUPASSANT À MONACO : UNE BRÈVE ESCALE - 1989

Martine ROUSSEAU-CHATELAIN
Sommario

À la suite d’un bref séjour à Monaco, en avril 1887, Guy de Maupassant, alors âgé de 37 ans et déjà célèbre, consacre à la Principauté quelques pages fantaisistes dans un recueil intitulé « Sur l’eau ». Ce texte, destiné à faire sourire, présente Monaco comme un État sans puissance militaire, sans force morale et religieuse, sans véritable système judiciaire, dont le souverain use d’une vaine autorité et dont les sujets n’ont pas d’épaisseur.

DOCUMENTI D'ARCHIVIO: LA "Fête de Sainte-Dévote, Protectrice de Monaco", SECONDO IL MANOSCRITTO DI LOUIS-VINCENT BOSIO (1843)

Articolo della Numero 13 - 1989 - DOCUMENTI D'ARCHIVIO: LA "Fête de Sainte-Dévote, Protectrice de Monaco", SECONDO IL MANOSCRITTO DI LOUIS-VINCENT BOSIO (1843)

Negli anni 1840-1843, Louis-Vincent-Bosio scrisse un manoscritto intitolato Notices sur Monaco. Quel testo è una testimonianza importantissima par la vita quotidiana della fine del secolo XVIII e del inizio del XIX. Quì viene pubblicato uno dei capitoli di questo libro, intitolato "Fête de Sainte-Dévote, protectrice de Monaco" [Festa di Santa Devota, protettrice di Monaco].

DOCUMENTS D'ARCHIVES : « LA FÊTE DE SAINTE-DÉVOTE, PROTECTRICE DE MONACO », D’APRÈS LE MANUSCRIT DE LOUIS-VINCENT BOSIO (1843) - 1989

Sommario

Louis-Vincent Bosio a rédigé un manuscrit, autour des années 1840-1843, intitulé Notices sur Monaco. Ce texte est un témoignage très estimable sur la vie quotidienne à Monaco dans les dernières années du XVIIIe siècle et au début du XIXe. L’article est une publication de l’un des chapitres de ces notices, intitulé « Fête de Sainte-Dévote, protectrice de Monaco ».