Numero 10 - 1986

Sommario

Il numero è particolarmente dedicato all’arte. Dopo una contribuzione su François-Joseph Bosio pubblicata nel numero 9, un articolo presenta Jean-Baptiste Bosio, suo fratello ; un quaderno di disegni anonimi di Monaco nel 800° è pubblicato in quel numero. La tournée del Opera di Monte Carlo a Berlino completa il tema dell’artistico. La rivista pubblica anche delle carte e viste antiche del principato ; infine, evoca la società monegasca dell’inizio dell’epoca moderna attraverso l’uso dei nomi.

Tutti i testi sono in francese.

 

CLAUDINE E LAMBERTO GRIMALDI SIGNORI DI MONACO, MENTONE E ROCCABRUNA NEL SECOLO XV

Articolo della Numero 10 - 1986 - CLAUDINE E LAMBERTO GRIMALDI SIGNORI DI MONACO, MENTONE E ROCCABRUNA NEL SECOLO XV

Lamberto, signore di Monaco entre 1458 e 1494, è un personnagio importantissimo della storia di Monaco. È particolarmente conosciuto per aver sviluppato il commercio ed il benessere di suoi suditi, e dato una stabilità alla sua signoria,che era sconosciuta fin quà. La moglie, Claudine di Monaco (1451-1515) è la figlia del signore Catalano Grimaldi. Più discreta, tiene un ruolo ugualemente notevole nell’intimità della sua casa. Alla morte del suo marito, si consacra ai figli.

Testo in francese

CLAUDINE ET LAMBERT GRIMALDI SEIGNEURS DE MONACO, MENTON ET ROQUEBRUNE AU XVe SIÈCLE - 1986

Louis BAUDOIN
Sommario

Seigneur de Monaco de 1458 à 1494, Lambert est un personnage éminent de l’histoire monégasque, connu pour avoir développé le commerce et le bien-être de ses sujets, et donné à sa seigneurie un lustre et une stabilité inconnus jusqu’à lui. Son épouse, Claudine de Monaco (1451-1515), est la fille du seigneur Catalan Grimaldi. Plus effacée que Lambert, elle joue cependant un rôle important dans l’intimité du foyer et se consacre à ses enfants à la mort de son mari.

IMMAGINI DEL PASSATO: MONACO NELLA METÀ DEL SECOLO XIX

Articolo della Numero 10 - 1986 - IMMAGINI DEL PASSATO: MONACO NELLA METÀ DEL SECOLO XIX

I migliori disegni fatti da un artista anonimo sono pubblicati quì. Il suo album, conservato all’Archivio di Monaco, comprende disegni che figurano, con molti dettagli, diversi quartieri verso 1857. Ognuno è presentato con un testo che lo descrive da un punto di vista storico.

Testo in francese

IMAGES DU PASSÉ : MONACO AU MILIEU DU XIXe SIÈCLE - 1986

Franck BIANCHERI
Sommario

Cet article est un hommage à un artiste anonyme, par la publication de ses meilleurs dessins, non signés, conservés aux Archives du Palais Princier sous la forme d’un petit album. Ces dessins reproduisent avec minutie divers quartiers de Monaco aux alentours de 1857 ; ils sont présentés accompagnés de textes portant description des différents quartiers.

MARSIGLIA ED IL COMMERCIO DELLE OLI DEL PRINCIPATO DI MONACO NEL SECOLO XVIII

Articolo della Numero 10 - 1986 - MARSIGLIA ED IL COMMERCIO DELLE OLI DEL PRINCIPATO DI MONACO NEL SECOLO XVIII

Nel XVIII, Marsiglia appare come la prima sede di negoziazione, trane nel 1720 dove c’è stato la peste.Anche il principato di Monaco è attrato da questa città e le transazioni si moltiplicano, da Mentone, Monaco e anche, qualche volte, da Roccabruna. L’autore si basa particolarmente sul fondo d’archivio del Ufficio della Sanità maritima di Marsiglia.

Testo in francese

MARSEILLE ET LE COMMERCE DES HUILES DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO AU XVIIIe SIÈCLE - 1986

Patrick BOULANGER
Sommario

Au XVIIIe siècle, en dehors de l’épisode de la peste de 1720, Marseille apparaît comme la première place d’échange de l’huile d’olive. La Principauté de Monaco n’échappe pas à l’attraction commerciale de Marseille et, depuis Menton, Monaco et quelquefois Roquebrune, les liens et les transactions se multiplient. Pour décrire ce négoce, l’auteur s’appuie en particulier sur le fonds d’archives du Bureau de la Santé Maritime de Marseille.

LA CONQUISTA DELLA ZELANDA DAI PAESI BASSI NEL SECOLO XIV. IL RUOLO DI RANIERI GRIMALDI, AMIRALE DI FRANCIA, NELLA BATTAGLIA NAVALE DI ZIERIKZEE (1304)

Articolo della Numero 10 - 1986 - LA CONQUISTA DELLA ZELANDA DAI PAESI BASSI NEL SECOLO XIV. IL RUOLO DI RANIERI GRIMALDI, AMIRALE DI FRANCIA, NELLA BATTAGLIA NAVALE DI ZIERIKZEE (1...

Questo articolo evoca i differenti assedi di Zierikzee in Zelanda, e la battaglia navale di agosto 1304, durante la qualle una flotta franco-ollando-genovese, comandata dall’amirale di Francia Raniero I Grimaldi, attaca e distrugge la flotta fiamminga dopo due giorni di lotta.

Testo in francese

LA CONQUÊTE DE LA ZÉLANDE PAR LES PAYS-BAS AU XIVe SIÈCLE. LE RÔLE DE RAINIER GRIMALDI, AMIRAL DE FRANCE, LORS DU COMBAT NAVAL DE ZIERIKZEE (1304) - 1986

Marinus Pieter de BRUIN/Huib UIL
Sommario

Récit des différents sièges de Zierikzee (1303-1304) en Zélande, et du combat naval d’août 1304, pendant lequel une flotte franco-hollando-génoise, commandée par l'amiral de France Rainier Ier Grimaldi, attaque et anéantit l'escadre flamande sur cette même place après deux jours de lutte.

PROFUME DEL VECCHIO REGIME: LETTERE DI GIUSEPPE GRIMALDI A SUO FRATELLO, IL DUCA DI VALENTINESE (1786 e 1787)

Articolo della Numero 10 - 1986 - PROFUME DEL VECCHIO REGIME: LETTERE DI GIUSEPPE GRIMALDI A SUO FRATELLO, IL DUCA DI VALENTINESE (1786 e 1787)

In quest’aricolo sono pubblicate dieci lettere scritte entre 1786 e 1787, da Giuseppe Grimaldi al suo fratello maggiore, Onorato, che fù il principe di Monaco Onorato IV, per poco tempo. Quella corrispondanza dà un’immagine inedita della famiglia Grimaldi.

Testo in francese

PARFUM D'ANCIEN RÉGIME : LETTRES DE JOSEPH GRIMALDI À SON FRÈRE, LE DUC DE VALENTINOIS (1786 et 1787) - 1986

René DIANA
Sommario

Publication de dix lettres écrites entre 1786 et 1787 par Joseph Grimaldi à son frère aîné Honoré, alors du Duc de Valentinois, mais qui sera brièvement prince de Monaco sous le nom d’Honoré IV. Cette correspondance, d’ordre familial, vaut par sa spontanéité, son style et la façon de M. de Grimaldi donne de lui-même et de son entourage une image prise sur le vif.

L'OPERA DI MONTE CARLO A BERLINO NEL 1907

Articolo della Numero 10 - 1986 - L'OPERA DI MONTE CARLO A BERLINO NEL 1907

All’inizio del secolo XX, sotto il regno del principe Alberto I, le relazioni tra il Palazzo di Monaco e la Germania sono particolarmente cordiali.Quest’amicizia si esprime notevolmente alla primavera 1907, col viaggio che fece la compagnia dell’Opera di Monte Carlo a Berlino, dando degli spettacoli operistici trionfali.

Testo in francese

L'OPÉRA DE MONTE-CARLO À BERLIN EN 1907 - 1986

Georges FAVRE
Sommario

Sous le règne du prince Albert Ier, au début du XXe siècle, les relations entre le Palais de Monaco et l’Allemagne sont particulièrement cordiales. L’un des épisodes les plus marquants de cette amitié se déroule au printemps de l’année 1907, avec le voyage de la troupe de l’opéra de Monte-Carlo à Berlin et les représentations lyriques triomphales qu’elle y donne.

GIAN BATTISTA FRANCESCO BOSIO, PITTORE MONEGASCO (1764-1827)

Articolo della Numero 10 - 1986 - GIAN BATTISTA FRANCESCO BOSIO, PITTORE MONEGASCO (1764-1827)

Dopo uno studio dedicato allo scultore Franceso Giuseppe Bosio (n°9 degli Annales Monégasques), ci si doveva interessarsi al suo fratello maggiore, Gian Battista Francesco Bosio. Nato nel 1764 a Monaco, è l’allievo di Jacques-Louis David. Pittore, dessinatore ed incisore, diventa insegnante d’arte al Politecnico. Muore in luglio 1827.

Testo in francese

JEAN-BAPTISTE-FRANÇOIS BOSIO, PEINTRE MONÉGASQUE (1764-1827) - 1986

Nicole HUBERT
Sommario

Après une étude consacrée au sculpteur François-Joseph Bosio dans le n°9 des Annales monégasques, il était nécessaire de s’intéresser à son frère aîné, Jean-Baptiste-François Bosio. Ce dernier, né en 1764 à Monaco, est d’abord élève de Jacques-Louis David. Peintre, dessinateur et graveur, il devient professeur de dessin à l’école polytechnique. Il meurt en juillet 1827.

COME SI CHIAMAVANO I MONEGASCHI TEMPO FÀ? I NOMI DEI BATTEZZATI DEL PAROCCHIO SAN NICOLÒ, DAL 1546 al 1640

Articolo della Numero 10 - 1986 - COME SI CHIAMAVANO I MONEGASCHI TEMPO FÀ? I NOMI DEI BATTEZZATI DEL PAROCCHIO SAN NICOLÒ, DAL 1546 al 1640

L’autore si interessa ai nomi dati ai Monegaschi all’epoca del protettorato spagnolo. Per questo, si basa sui registri di catolicità di Monaco (attualmente conservati allo stato civile del comune di Monaco). Utilizzando statistiche, analizza un campione rappresentativo di 96 nomi maschili e 88 feminili, del quale trae insegnamenti sull’origine sociale e le strutture familiari o socio professionali della società della epoca.

Testo in francese

COMMENT SE PRÉNOMMAIENT JADIS LES MONÉGASQUES ? LES PRÉNOMS DES BAPTISÉS DE LA PAROISSE SAINT-NICOLAS DE 1546 À 1640 - 1986

Barbara MARICIC-BORGIA
Sommario

S’appuyant sur les actes de catholicité des registres paroissiaux conservés à la Mairie de Monaco, l’auteur s’intéresse à la dation du prénom dans la société monégasque à l’époque du protectorat espagnol. En utilisant des moyens statistiques, elle constitue et analyse un échantillon représentatif de 96 prénoms pour les garçons et 88 pour les filles et en tire des enseignements sur l’origine sociale et les structures familiales ou socio-professionnelles de la société de l’époque.

A PROPOSITO DI QUALCHE CARTE E VISTE ANTICHE DI MONACO, INEDITE O POCO CONOSCIUTE

Articolo della Numero 10 - 1986 - A PROPOSITO DI QUALCHE CARTE E VISTE ANTICHE DI MONACO, INEDITE O POCO CONOSCIUTE

Le carte antiche di Monaco sono rarissime ; non si conosce carte stampate di Monaco prima della metà del secolo XVII. Senza essere esauriente, questo articolo presenta qualche vedute e carte inedite o poco conosciute, dall’origine fine alla metà del secolo XIX.

 

À PROPOS DE QUELQUES CARTES ET VUES ANCIENNES DE MONACO INÉDITES OU PEU CONNUES - 1986

Claude PASSET
Sommario

Les cartes anciennes de Monaco sont très rares ; l’histoire n’a pas gardé le souvenir de cartes imprimées de Monaco antérieures au milieu du XVIIe siècle. Sans viser l’exhaustivité, cette notice présente quelques vues et cartes inédites ou peu connues, depuis l’origine jusqu’au milieu du XIXe siècle.